ברטנורא על משנה כלים טז:ח

1הפגיון. סכין שיש לו שתי פיות:

2תיק מכחול. תיק הכלי שבו כוחלין העין:

3ובית הכחול. הכלי ששומרים בו את הכחול:

4מכתב. קולמוס של נחושת וברזל:

5תרונתיק. תרין תיק. והוא כלי אחד ובו תיקין הרבה חלוקים, לקולמוס ולסכין ולמספריים. ורופאי החבורות משתמשים בכלי זה הרבה. ובלע״ז פינארו״ל:

6פגושות. חצים רחבים. ומחי קבלו, מתרגמינן ומחת פגושוהי:

7סמפוניא. כלי זמר של מתכת:

8מצדו טהור. שכל שמכניסו מן הצד אינו חשוב נרתיק, אלא מכסה בעלמא:

9האלה. שבט של ברזל ובראשו עיגול כמו כדור, ויוצאים בו יתדות שדומות לשקדים, בערבי קורין לו דבו״ס, ובלע״ז מאצ״א:

10העשוי לחיפוי. למכסה. תרגום מכסה, חופאה:

11טהור. דתניא, יכול שאני מרבה חיפוי כלים לטומאה, תלמוד לומר (ויקרא י״א:ל״ב) אשר יעשה מלאכה בהם, פרט לחיפוי כלים: