ברכת אשר על התורה, שמות כו:יח
ברכת אשר על התורה · Birkat Asher on Torah, Exodus 26:18
Open in the reader →1"...לפאת נגבה תימנה". קשה כפל הלשון "נגבה תימנה", ואונקלוס אכן מתרגם "דרומא", מלה אחת, ולא שתיים. וכן הוא להלן (כז, ט) ובדומה (שם, יג) - קדמה מזרחה. (פ' תרומה תשס"ב) וראה "שמלת גר" לרבי אליהו ברקוביץ.
2רש"י ד"ה לפאת נגבה תימנה, אין פאה זו לשון מקצוע (=זווית) אלא כל הרוח קרויה פאה, כתרגומו וכו'. ואילו להלן (כז, ט ד"ה לפאה האחת) רש"י מקצר: כל הרוח קרוי פאה. ע"כ. דומה שהדגש הוא על "פאה זו", כלומר לשון פאה שבכאן פירושו רוח, אך לא תמיד כך. וראה דברי רש"י בספר ויקרא (יט, ט) על הפסוק "לא תכלה פאת שדך", ושם (יט, כז) על "פאת זקנך". וצריך אפוא לפרש כל אחד במקומו. (פ' תרומה תשס"ב)