שד"ל על שמות ח:יז
שד"ל על שמות · Shadal on Exodus 8:17
Open in the reader →1את הערוב: לדעת המפרשים ויוסף פלאויוס ענינו עירוב חיות רעות, וסיוע לזה מה שכתוב בתהלים (ע"ח מ"ה) ישלח בהם ערוב ויאכלם; ורשב"ם פירש זאבי ערב שדרכם לטרוף בלילות, ובתרגום יוני ואחריו פילון ובובים כלביים (mosche canine) שנראה שהם ממין השרץ הנקרא Tafani. ועקילס ואחריו היירונימוס תרגמו עירוב של כל מיני זבובים, זבובים ממינים הרבה (ראז'), והדעת הזאת האחרונה קרובה בעיני, כי לא יובן איך תבאנה החיות בבתים ולא יוכל לסגור הפתחים בפניהם. ולפ"ז מלת ויאכלם שבתהלים היא דרך הפלגה כמו שהיא ג"כ מליצת וצפרדע ותשחיתם, וכן אומרים אכלוהו כנים ופרעושים, וכיוצא.