תרגום יונתן על מלכים א יא

1וּמַלְכָּא שְׁלֹמֹה רְחֵים נְשִׁין בְּנַת עַמְמִין סַגִיאִין וְיַת בַת פַּרְעֹה מוֹאֲבָאָן עֲמוֹנָאָן אֲדוֹמָאָן וְצִידוֹנָאָן חִתָּאָן:

2מִן עַמְמַיָא דִי אֲמַר יְיָ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לָא תִתְעָרְבוּן בְּהוֹן וְאִינוּן לָא יִתְעָרְבוּן בְּכוֹן דִלְמָא יַטְעוּן יַת לִבְּכוֹן בָּתַר טַעֲוַתְהוֹן בְּהוֹן אִתְרְעֵי שְׁלֹמֹה לְמִרְחַם:

3וַהֲוָאָה לֵיהּ נְשִׁין מַלְכָּן שְׁבַע מְאָה וּלְחֵינָן תְּלַת מְאָה וְאַטְעִיאָה נְשׁוֹהִי יַת לִבֵּיהּ:

4וַהֲוָה לְעִדָן דְסִיב שְׁלֹמֹה נְשׁוֹהִי אַטְעִיאָה יַת לִבֵּיהּ בָּתַר טַעֲוַת עַמְמַיָא וְלָא הֲוָה לִבֵּיהּ שְׁלִים בִּדְחַלְתָּא דַייָ אֱלָהֵיהּ כְּלִבָּא דְדָוִד אֲבוּהִי:

5וַאֲזַל שְׁלֹמֹה בָּתַר עַשְׁתּוֹרֶת טַעֲוַת צִידוֹנָאֵי וּבָתַר מִלְכּוֹם שִׁקוּץ עַמוֹנָאֵי:

6וַעֲבַד שְׁלֹמֹה דְבִישׁ קֳדָם יְיָ וְלָא אַשְׁלִים בָּתַר דַחַלְתָּא דַייָ כְּדָוִד אֲבוּהִי:

7בְּכֵן בְּנָא שְׁלֹמֹה בָּמָתָא לִכְמוֹשׁ שִׁקוּץ מוֹאָב בְּטוּרָא דִי עַל אַפֵּי יְרוּשְׁלֵם וּלְמוֹלֶךְ שִׁקוּץ בְּנֵי עַמוֹן:

8וְכֵן עֲבַד לְכָל נְשׁוֹהִי בְּנַת עַמְמַיָא מַסְקִין בּוּסְמִין וּמְדַבְּחַן לְטַעֲוַתְהוֹן:

9וּתְקֵיף רוּגְזָא דַייָ בִּשְׁלֹמֹה אֲרֵי אִתְפְּנֵי לִבֵּיהּ מִדְחַלְתָּא דַייָ אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל דְאִתְגְלֵי לֵיהּ תַּרְתֵּין זִמְנִין:

10וּפַקֵיד עֲלוֹהִי עַל פִּתְגָמָא הָדֵין בְּדִיל דְלָא לִמְהַךְ בָּתַר טַעֲוַת עַמְמַיָא וְלָא נְטַר יַת דְפַקֵיד יְיָ:

11וַאֲמַר יְיָ לִשְׁלֹמֹה חֲלַף דַהֲוַת דָא עִמָךְ וְלָא נְטַרְתָּ פִּקוּדֵי וּקְיָמַי דִי פַקְדֵית עֲלָךְ אַעְדָאָה אֶעְדֵי יַת מַלְכוּתָא מִנָךְ וְאֶתְּנֶנָה לַעַבְדָךְ:

12בְּרַם בְּיוֹמָךְ לָא אֶעְבְדִנָה בְּדִיל דָוִד אֲבוּךְ מִיַד בְּנָךְ אֶעְדִינָה:

13לְחוֹד יַת כָּל מַלְכוּתָא לָא אֶעְדֵי שִׁבְטָא חַד אֶתֶּן לִבְרָךְ בְּדִיל דָוִד עַבְדִי וּבְדִיל יְרוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְאִתְרְעֵיתִי:

14וַאֲקֵים יְיָ סָטָן לִשְׁלֹמֹה יַת הֲדַד אֱדוֹמָאָה מִזַרְעָא דְמַלְכָּא הוּא בֶּאֱדוֹם:

15וַהֲוָה כַּד הֲוָה דָוִד בֶּאֱדוֹם כַּד סְלִיק יוֹאָב רַב חֵילָא לְחַלָצָא קְטִילַיָא וּקְטַל כָּל דְכוּרָא בֶּאֱדוֹם:

16אֲרֵי שִׁתָּא יַרְחִין יְתִיב תַּמָן יוֹאָב וְכָל יִשְׂרָאֵל עַד דִי שֵׁיצֵי כָּל דְכוּרָא בֶּאֱדוֹם:

17וַעֲרַק אֲדַד הוּא וְגַבְרִין אֱדוֹמָאִין מֵעַבְדֵי אֲבוּהִי עִמֵיהּ לְמֵיעַל לְמִצְרָיִם וַהֲדַד יָנִיק זְעֵיר:

18וְקָמוּ מִמִדְיָן וַאֲתוֹ לְפָארָן וּדְבַרוּ גַבְרִין עִמְהוֹן מִפָּארָן וַאֲתוֹ לְמִצְרַיִם לְוַת פַּרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרַיִם וִיהַב לֵיהּ בֵּיתָא וּמָזוֹן אֲמַר לְסַפְּקָא לֵיהּ וְאַרְעָא יְהַב לֵיהּ:

19וְאַשְׁכַּח הֲדַד רַחֲמִין בְּעֵינֵי פַרְעֹה לַחֲדָא וִיהַב לֵיהּ אִתְּתָא יַת אֲחֵת אִתְּתֵיהּ אֲחָתֵיהּ דְתַחְפְּנֵיס מַלְכְּתָא:

20וִילֵידַת לֵיהּ אֲחָתָא דְתַחְפְּנֵיס יַת גְנוּבַת בְּרֵיהּ וַחֲסַלְתֵּיהּ תַּחְפְּנֵס בְּגוֹ בֵּית פַּרְעֹה וַהֲוָה גְנוּבַת בְּבֵּית פַּרְעֹה בְּגוֹ בְּנֵי פַרְעֹה:

21וַהֲדַד שְׁמַע בְּמִצְרַיִם אֲרֵי שְׁכִיב דָוִד עִם אֲבָהָתוֹהִי וַאֲרֵי מִית יוֹאָב רַב חֵילָא וַאֲמַר הֲדַד לְפַרְעֹה שַׁלְחֵנִי וֶאֱהַךְ לְאַרְעִי:

22וַאֲמַר לֵיהּ פַּרְעֹה אֲרֵי מָא אַתְּ חָסֵר עִמִי דְאַתְּ בָּעֵי לְמֵיזַל לְאַרְעָךְ וַאֲמַר לָא אֲרֵי שַׁלָחָא תְּשַׁלְחִינַנִי:

23וַאֲקֵם יְיָ לֵיהּ סָטָן יַת רְזוֹן בַּר אֶלְיָדָע דַעֲרַק מִן קֳדָם הֲדַדְעֶזֶר מַלְכָּא דְצוֹבָה רִבּוֹנֵיהּ:

24וּכְנַשׁ עֲלוֹהִי גַבְרִין וַהֲוָה רַב מַשְׁרִיתָא כַּד קְטִיל דָוִד יַתְהוֹן וַאֲזַלוּ לְדַמֶשֶׂק וִיתִיבוּ בָהּ וּמְלַכוּ בְּדַמֶשֶׂק:

25וַהֲוָה סָטָן לְיִשְׂרָאֵל כָּל יוֹמֵי שְׁלֹמֹה וְיַת בִּישְׁתָא דַעֲבַד הֲדָד וּמְרִיד בְּיִשְׂרָאֵל וּמְלַךְ עַל אֲרָם:

26וְיָרָבְעָם בַּר נְבָט אֶפְרָתִי מִן צְרֵדָה וְשׁוּם אִמֵיהּ צְרוּעָה אִתְּתָא אַרְמַלְתָּא עַבְדָא לִשְׁלֹמֹה וַאֲרֵים יְדָא בְּמַלְכָּא:

27וְדֵין פִּתְגָמָא דַאֲרֵים יְדָא בְּמַלְכָּא שְׁלֹמֹה בְּנָא יַת מִלֵיתָא אֲחַד יַת תַּרְעֲתָא קַרְתָּא דְדָוִד אֲבוּהִי:

28וְגַבְרָא יָרָבְעָם גִבַּר חֵילָא וַחֲזָא שְׁלֹמֹה יַת עוּלֵימָא אֲרֵי עֲבִיד עַבִידְתָּא הוּא וּמַנֵי יָתֵיהּ לְכָל מַסְקֵי מִסִין דְבֵית יוֹסֵף:

29וַהֲוָה בְּעִידָנָא הַהִיא וִיָרָבְעָם נְפַק מִירוּשְׁלֵם וְאַשְׁכַּח יָתֵיהּ אֲחִיָה שִׁלוֹנָאָה נְבִיאָה בְּאוֹרְחָא וְהוּא מִתְכַּסֵי בִּכְסוּתָא חַדְתָּא וְתַרְוֵיהוֹן אִינוּן בִּלְחוֹדֵיהוֹן בְּחַקְלָא:

30וַאֲחַד אֲחִיָה בִּכְסוּתָא חַדְתָּא דִי עֲלוֹהִי וּסְדִיקָהּ לִתְרֵין עֲסַר סִדְקִין:

31וַאֲמַר לְיָרָבְעָם סַב לָךְ עַסְרָא סִדְקִין אֲרֵי כִדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל הָא אֲנָא מַעֲדֵי יַת מַלְכוּתָא מִידָא דִשְׁלֹמֹה וְאֶתֵּן לָךְ יַת עַסְרֵי שִׁבְטִין:

32וְשִׁבְטָא חָד יְהֵי לֵיהּ בְּדִיל דָוִד עַבְדִי וּבְדִיל יְרוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְאִתְרְעֵיתִי בָהּ מִכֹּל שִׁבְטַיָא דְיִשְׂרָאֵל:

33חֲלַף דִשְׁבַקוּ פוּלְחָנִי וּסְגִידוּ לְעַשְׁתּוֹרֶת טַעֲוַת צִדוֹנָאֵי וְלִכְמוֹשׁ טַעֲוַת מוֹאֲבָאֵי וּלְמִלְכּוֹם טַעֲוַת בְנֵי עַמוֹן וְלָא הֲלִיכוּ בְּאוֹרְחָן דְתַקְנָן קֳדָמַי לְמֶעְבַּד דְכָשַׁר קֳדָמַי וּקְיָמַי וְדִינַי כְּדָוִד אֲבוּהִי:

34וְלָא אֶסַב יַת כָּל מַלְכוּתָא מִינֵיהּ אֲרֵי מַלְכָּא אֲשַׁוִינֵיהּ כָּל יוֹמֵי חַיוֹהִי בְּדִיל דָוִד עַבְדִי דְאִתְרְעֵיתִי בֵיהּ דִנְטַר פִּקוּדֵי וְאוֹרַיְתִי וּקְיָמַי:

35וְאֶסַב מַלְכוּתָא מִיַד בְּרֵיהּ וְאֶתְּנָהּ לָךְ יַת עַסְרָא שִׁבְטִין:

36וְלִבְרֵיהּ אֶתֵּן שִׁבְטָא חַד בְּדִיל לְקַיָמָא מַלְכוּ לְדָוִד עַבְדִי כָּל יוֹמַיָא קֳדָמַי בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְאִתְרְעֵיתִי לְאַשְׁרָאָה שְׁכִנְתִּי תַּמָן:

37וְיָתָךְ אֱקָרֵיב וְתִמְלוֹךְ בְּכָל דְרַעֲוָא נַפְשָׁךְ וּתְהֵי מַלְכָּא עַל יִשְׂרָאֵל:

38וִיהֵי אִם תְקַבֵּיל לְמֵימְרִי יַת כָּל דַאֲפַקְדִינָךְ וּתְהַךְ בְּכָל אוֹרְחַן דְתַקְנָן קֳדָמַי וְתַעֲבֵּיד דְכָשַׁר בְּעֵינַי לְמִטַר קְיָמַי וּפִקוּדַי כְּמָא דַעֲבַד דָוִד עַבְדִי וִיהֵי מֵימְרִי בְּסַעֲדָךְ וַאֲקַיֵם לָךְ מַלְכוּ קַיָמָא כְּמָא דְקַיֵמִית לְדָוִד וְאֶתֵּן לָךְ יַת יִשְׂרָאֵל:

39וְאַעֲנֵי יַת זַרְעָא דְדָוִד בְּדִיל דָא בְּרַם לָא כָל יוֹמַיָא:

40וּבְעָא שְׁלֹמֹה לְמִקְטַל יַת יָרָבְעָם וְקָם יָרָבְעָם וַעֲרַק לְמִצְרַיִם לְוַת שִׁישַׁק מַלְכָּא דְמִצְרַיִם וַהֲוָה בְּמִצְרָיִם עַד דְמִית שְׁלֹמֹה:

41וּשְׁאָר פִּתְגָמֵי שְׁלֹמֹה וְכָל דִי עֲבַד וְחוּכְמָתֵיהּ הֲלָא אִינוּן כְּתִיבִין עַל סִפְרָא פִּתְגָמֵי שְׁלֹמֹה:

42וְיוֹמַיָא דִמְלַךְ שְׁלֹמֹה בִּירוּשְׁלֵם עַל כָּל יִשְׂרָאֵל אַרְבְּעִין שְׁנִין:

43וּשְׁכִיב שְׁלֹמֹה עִם אֲבָהָתוֹהִי וְאִתְקְבַר בְּקַרְתָּא דְדָוִד אֲבוּהִי וּמְלַךְ רְחַבְעָם בְּרֵיהּ תְּחוֹתוֹהִי: