ברכת אשר על התורה, דברים ל:יא
ברכת אשר על התורה · Birkat Asher on Torah, Deuteronomy 30:11
Open in the reader →1רש"י ד"ה לא נפלאת היא ממך, לא מכוסה היא ממך וכו'. ואונקלוס מתרגם "לא מפרשא היא מנך", ואילו למעלה (יז, ח) "כי יפלא" הוא מתרגם "ארי יתכסי". והעניין תמוה, שהרי שם רש"י מעיר: "כל הפלאה לשון הבדלה ופרישה, שהדבר נבדל ומכוסה ממך". כלומר אפשר לשון הפרשה ואפשר לשון כיסוי ואילו כאן מפרש בדיוק להיפך מאונקלוס, אף על פי שאין הדעת נוטה לאונקלוס המתרגם "נפלאת" כניגוד ל"רחקה", וכך מסתבר. והתמוה שרש"י כאן מסתמך על אונקלוס במקומות אחרים, ואילו כאן מפרש בניגוד לו. (פ' וילך תשנ"ג) הערת ר' זאב נוימן שי': אכן בחומש "תורת חיים" הגירסה באונקלוס למעלה (יז, ח) היא: "ארי יתפרש".