ברכת אשר על התורה, שמות טו:יג
ברכת אשר על התורה · Birkat Asher on Torah, Exodus 15:13
Open in the reader →1"...עם זו גאלתי". תיבת "זו" קשה, שכן לא ברור, על מה היא מוסבת. וראה "דעת מקרא" שפירושה - אשר, כלומר לא כינוי הרמז לנקבה. ואמנם כן הוא גם להלן (פסוק טז) "עם זו קנית". (פ' בשלח תשנ"ז) וראה חזקוני על אתר.
2רש"י ד"ה נהלת, ...ואונקלוס תרגם לשון נושא וסובל, ולא דקדק לפרש אחר לשון העברית. ע"כ. כלומר תרגם לפי הענין ולא לפי הלשון, כפי שעושה פעמים רבות. (פ' בשלח תש"ן) יש נוסחאות שגרסו באונקלוס "סוברהי", שהוא לשון נושא וסובל - זו הגירסה שעמדה לפני רש"י, אבל בתרגום אונקלוס שלפנינו הגירסה היא: דברהי (לשון מנהיג).