מיני תרגומא על תורה, דברים כא:ח
מיני תרגומא על תורה · Minei Targuma on Torah, Deuteronomy 21:8
Open in the reader →1כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל תרגום אונקלוס כָּהֲנַיָּא יֵימְרוּן כַּפַּר לְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל זה שהוסיף התרגום אונקלוס כהניא יימרון מה שלא נזכר בעברי מבואר על פי המשנה דסוטה דף מ״ו. והכהנים אומרים (כדכתיב לעיל ונגשו הכהנים בני לוי ולא פירש על (מי צ״ל) מה הם נגשים. רש״י) כפר לעמך ישראל אשר פדית ואל תתן דם נקי בקרב עמך ישראל וכו׳ וכן מבואר ברמב״ם בפרק ט׳ מהלכות רוצח דין ג׳ והכהנים אומרים בלשון הקודש כפר לעמך ישראל וכו׳ וכתב הכ״מ בזה הלשון ומ״ש הכהנים אומרים שם במשנה וכן מפורש בדברי המתרגם פסוק כפר לעמך ישראל ע״כ. ומהנראה הא דלא כתב הכ״מ פירוש רש״י ויהיה מבואר מן הפסוק משום דאיכא למידק לפירוש רש״י מנ״ל דכהנים בלחודייהו אומרים כפר לעמך ישראל דילמא גם זקני העיר דכתיבי שם יצטרפו גם כן באמירת כפר לעמך ישראל. ולכן כתב הכ״מ וכן מפורש בדברי המתרגם וכו׳ וא״כ שפיר יש לומר דילפי׳ דין זה דרק הכהנים (ולא זקני העיר) אומרים כפר וגו׳ מן תרגום אונקלוס. (ומסברא יש לומר מפני דהא דדינו כקדשים הואיל וכפרה כתיב בי׳ היינו הך קרא כפר לעמך ישראל אם כן בדין הוא כקדשים שיהא אמירה זו כפר וגו׳ רק בכהנים):