מיני תרגומא על תורה, ויקרא יט:לב
מיני תרגומא על תורה · Minei Targuma on Torah, Leviticus 19:32
Open in the reader →1כתב הרמב״ן מפני שיבה תקום לשון רש״י יכול מפני זקן אשמאי ת״ל זקן אין זקן אלא שקנה חכמה. ולשון תורת כהנים והוא השנוי בגמרא במסכת קידושין (דף ל״ב:) ת״ל זקן אין זקן אלא חכם וכו׳ ור׳ יוסי הגלילי אומר אין זקן אלא שקנה חכמה שנאמר ה׳ קנני ראשית דרכו והנה דברי שניהם אין המצוה אלא בחכם ואונקלוס אמר מִן קֳדָם דְּסַבַּר בְּאוֹרַיְתָא תְּקוּם וּתְהַדַּר אַפֵּי סָבָא ומשמעות דבריו שגם הוא סובר כן ועם כל זה העולה מן הגמרא לפי פסק ההלכה אינו כן שהרי אמרו איסי בן יהודא אומר כל שיבה במשמע ואמר ר׳ יוחנן הלכה כאיסי בן יהודא. והנה מצוה בכל שיבה אפילו על אשמאי שהוא הבור ויחזור ויצוה על הזקן שהוא הקונה חכמה ואפי׳ יניק וחכים ויתכן שיהיה גם כן דעת אונקלוס אבל יתרגם יניק וחכים בשיבה [דאתה צ״ל] דאתי זקן וגלי בשיבה שנכללה כל השיבות בין שיבת התורה בין שיבת הימים עכ״ל. ועיין מה שדקדק על זה מהר״י אבוהב: