תוספתא כפשוטה על סוכה ג:ו

119-20. יכול לא יעברנו בספינה קטנה, אבל יעבירנו בספינה גדולה וכו'. וכ"ה בפירוש הרש"ס הנ"ל. ובבבלי הנ"ל: יכול יעברנו בבורני קטנה וכו'. ובורני היא ספינה קלה, 14 בירושלמי שנביא להלן בפנים: ליברנין, liburna ,λίβυρνον, עיין במלונו של קרויס למלים שאולות וכו', עמ' 302, ערך לבירני, ובהוספות ר"ע לעף שם. ועיין במלונו של Daremberg et Saglio לעתיקות יון ורומי ערך liburna. ובספרות של המאה הרביעית כבר מופיעה ליבורני גדולה, עיי"ש. שעיקר המנוע שלה הן המשוטות. אבל, כנראה, שהיה לה גם וילון אחד באמצע. והיא ספינה גדולה של התוספתא.

220. בל תלך בו אני שיט. ומפרש ברש"ס הנ"ל: ואני ספינה קטנה היא, וכנראה שצ"ל: ואני, בורני קטנה וכו' (או: ספינה גדולה).

320-21. יכול לא יעברנו בספינה גדולה וכו'. ילקוט המכירי זכריה, עמ' 141, בשם תוספתא דסוכה, פי' הרש"ס הנ"ל.

421. אבל יעברנו בבורני גדולה וכו'. וכ"ה במכירי (ושם בטעות: בבורכי) ובבבלי הנ"ל. ובפי' הרש"ס הנ"ל: אבל יעברנו בספינה בבורני גדולה וכו', ובורני גדולה מספינה, כדאיתא בפרק האומנין (ב"מ פ' ב'), דספינה סתם שלשים כור ובורני תשעים כור. ובירושלמי הנ"ל: אפילו ליברנין גדולה אינה יכולה לעבור בה וכו', עיין לעיל, הערה 14.