הכוזרי ב

1תׄם אן אלכׄזרי כאן מן אמרה מא הו מדׄכור פי תאריךׄ אלכׄזר מן כשפה סר מנאמה לוזירה, ואלמנאם אלמתכרר עליה באן יטלב אלעמל אלמרצׄי ענד אללה תעׄ פי גבאל ורסאן, ומשיהמא גמיעא אלמלך ווזירה אלי אלגבאל אלקפרה עלי אלבחר, וכיף צאדפא פי אלליל תלך אלמגׄארה אלתי כאן יסבת פיהא אלקום מן אליהוד פי כל סבת, וכיף תטׄאהרא אליהם ודכׄלא פי דינהם ואכׄתתנא פי תלך אלמגׄארה, ורגעא אלי בלדהמא מצרין בדין אליהוד מסתרין פי אלסר לאעתקאדהמא, חתי תלטפא פי כשף אלסר קלילא קלילא לאקואם מן כׄואצהם, חתי כתׄרוא ואשהרוא צׄמירהם, ותקווא עלי בקיהׄ אלכׄזר ואדכׄלוהם פי דין אליהוד, ואסתדעוא אלעלמא ואלכתב מן אלבלאד, ותעלמוא אלתוראה, ומא כאן מן נגאבתהם וטׄהורהם עלי אעאדיהם, ואסתפתאחהם אלבלאד, ומא אנכשף להם מן אלכנוז ומא אנתהי אליה עסכרהם מן אלכתׄרה אלי מיין אלאף מע חבהם פי אלדין, ותשוקהם אלי בית אלמקדס, חתי אקאמוא היהׄ אלקבה אלתי אקאמהא מוסי עׄהׄ ותשריפהם לצרחא בני אסראיל ותברכהם בהם עלי מא גא פי תאריכׄהם. פלמא דרס אלמלך אלתוראה וכתב אלאנביא, אתכׄדׄ דׄלך אלחבר אסתאדׄא וגעל יסאלה סואלאת עבראניה, פאול מא סאלה ען אלאסמא ואלצפאת אלמנסובה אלי אללה, ומא יטׄהר פי בעצׄהא מן אלתגסים עלי בעד דׄלך ענד אלעקל, וכדׄלך תבעדה אלשריעה איצׄא בפציח מן אלקול.

2קאל אלחבר, אסמא אללה תעׄ גמיעא, חאשי אלמפורש, הי נעות וצפאת אצׄאפיה מאכׄודׄה מן אנפעאלאת אלמכׄלוקאת לה באסבאב קצׄאיאה ואקדארה, פיסמי רחום ענד צלאח חאל מן כאן ישפק אלנאס מן סו חאלה פינסבון אלי אללה אלרחמה ואלשפקה, וחקהא ענדנא צׄעף נפס וכׄור טביעה וליס דׄלך פי חקה תעׄ. בל אנה חאכם עדל, יקצׄי בפקר אנסאן וגׄנא אכׄר מן גׄיר אן יתגׄיר הו דׄאתה, פלא ישפק ללואחד ולא יגׄצׄב עלי אלאכׄר, וקד נרי מתׄל הדׄא פי חכאם אלנאס, תרד עליהם אלמסאיל פיקצׄון במא תקצׄיה אלשריעה, פיסעד קום וינחס קום אכׄרון. פיציר ענדנא באעתבאר אתׄארה מרה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן ומרה אֵל קַנֹּא וְנוֹקֵם, והו תעׄ לא יתגׄיר מן צפה אלי צפה, ובאלגמלה, פתנקסם אלצפאת חאשי הַשֵּׁם הַמְפוֹרָשׁ יִתְׄ אלי תׄלתׄה אקסאם, אמא תאתׄיריה, ואמא אצׄאפיה, ואמא סלביה, פאלתאתׄיריה מאכׄודׄה מן אלאתׄאר אלצאדרה ענה בוסאיט טביעיה מתׄל מוֹרִישׁ וּמַעֲשִׁיר מַשְׁפִּיל אַף מְרוֹמֵם וְחַנּוּן וְרַחוּם וְקַנֹּא וְנוֹקֵם וְגִבּוֹר וְשַׁדַּי ואשבאההא. ואמא אלצׄאפיה פמתׄל בָּרוּךְ וּמְבוֹרָךְ וּמְהוּלָל וְקָדוֹשׁ וְרָם וְנִשָּׂא תוכׄדׄ מן תעטׄים אלנאטקין לה, והדׄה ואן כתׄרת לא תוגב לה כתׄרה ולא תכׄרגה ען אלוחדאניה. ואמא אלסלביה פמתׄל חַי וְאֶחָד וְרִאשׁוֹן וְאַחֲרוֹן. וצף בהדׄה ליסלב ענה אצׄדאדהא לא לתתׄבת לה הדׄה עלי מא נפהם נחן מנהא, פאנא לא נפהם נחן חיאה אלא בחס וחרכה. וקד תעאלי ענהמא, נצפה בחַי לנסלב צפהׄ אלגמאד ואלמואת מן אגל אלוהם אלדׄי יסבק אליה אן מא ליס בחי פהו מית. וליס ילזם הדׄא ענד אלעקל. בל קד תסלב אלזמאן מתׄלא אלחיאה. וליס ילזם אן יכון מיתא אדׄ ליס מן שאנה קבול אלחיאה ואלמות, כמא לא ילזם מן קולך אל אלחגר ליס הו עאלם אן תצפה באנה גאהל. וכמא אן אלחגר אקל מן אן יקבל אלעלם ואלגהל כדׄלך אלדׄאת אלאלאהיה אגל מן אן יקבל אלחיאה ואלמות, וכמא לא יקבל אלנור ואלטׄלמה, וכאן לו סילנא הל תלך אלדׄאת נירה או טׄלמה לקלנא עלי מגאז נירה, מכׄאפהׄ אלוהם אן יקול אן מא ליס בניר פהו טׄלם. ואמא עלי אלחקיקה פלנא אן נקול לא יקבל אלנור ואלטׄלמה אלא אלאגסאם, ואלדׄאת אלאלאהיה פליסת בגסם, פלא תוצף בנור ולא בטׄלמה אלא בטריק אלתשביה או לסלב אלצפה אלנאקצה, וכדׄלך לא יקבל אלחיאה ואלמות אלא אלאגסאם אלטביעיה, ואלדׄאת אלאלאהיה מנזהה מרפעה ענהמא, פאן קיל חיאה ליס כחיאתנא פהו גׄרצׄנא, אדׄ לם נפהם נחן קט חיאה אלא חיאתנא, פכאנה קאל לא נדרי מא הו, פקולנא אֵל חַי, ואֱלֹהִים חַיִּים, אנמא הי אצׄאפה מקאבלה לצפהׄ מעבודאת אלאמם אלתי הי אֱלֹהִים מֵתִים לא יצדר ענהא פעל. ועלי הדׄא אלסביל אולה אחד לנסלב ענה אלכתׄרה, לא לנתׄבת לה אלוחדה אלמפהומה ענדנא. לאן אלואחד ענדנא מא אתצלת אגזאוה ותשאבהת, כמא תקול עטׄם ואחד ועצבה ואחדה ומא ואחד והוא ואחד, ותקול פי אלזמאן עלי טריק אלתשביה באלגסם אלמתצל, יום ואחד, וסנה ואחדה. ואלדׄאת אלאלאהיה מנזהה ען אלאתצאל ואלאנפצאל, פנקול ואחד לנסלב אלכתׄרה. וכדׄלך רִאשׁוֹן לנסלב ענה אלתאכׄר, לא לנתׄבת לה אלאבתדא. וכדׄלך אַחֲרוֹן לנסלב ענה אלפנא לא לנתׄבת לא אלאנתהא. וגמיעׄ הדׄה אלצפאת ליסת לאזמה ללדׄאת ולא תתכתׄר בהא. ואמא אלצפאת אלמתעלקה בְּשֵׁם הַמְפוֹרָשׁ יִתְׄ, פהי אלאכׄתראעיה דון וסאיט טביעיה, מתׄל יוֹצֵר וּבוֹרֵא וְעוֹשֶׂה נִפְלָאוֹת גְּדוֹלוֹת לְבַדּוֹ, יעני במגרד קצׄאיה אראדתה דון ואסטה סבב אכׄר. ולעל הדׄא אראד בקולה וָאֵרָא אֶל אַבְרָהָם וגו׳‎ בְּאֵל שַׁדָּי, יעני בטריק אלקוה ואלגׄלבה כמא קאל לֹא הִנִּיחַ אִישׁ לְעָשְׁקָם וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים. ולם יכׄתרע להם מעגזה כמא אכׄתרע למֹשֶׁה. פקאל וּשְׁמִיׄ ה׳‎ לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם. אראד וּבִשְׁמִיׄ ה׳‎. לאן אלבא פי בְּאֵל שַׁדָּי תנוב ענהא. פפעל מע מֹשֶׁה וְיִשְׂרָאֵל מא לם יבק שכא פי אלנפוס אן כׄאלק אלדניא הו כׄאלק תלך אלאשיא אכׄתראעא מקצודא אוליא מתׄל מַכּוֹת מִצְרַיִם וּקְרִיעַת יַם סוּף ואלמָן ואלעַמּוּד עָנָן וגׄיר דׄלך ליס לגלאלתהם עלי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב בל לאנהם גמאעה ואלשך פי נפוסהם. ואלאָבוֹת פי גׄאיה מן אלאימאן ונקא אצדור חתי לו לם ילקוא אבדא אלא אלשר למא אכׄתל אימאנהם באללה. פלם יחתג מעהם אלי הדׄא. ונסמיה תעׄ חֲכַם לֵבָב לאנה דׄאת עקל. והוא אלעקל וליס אלעקל צפה לה. ואמא אַמִּיץ כֹּחַ פמן אלצפאת אלתאתׄיריה.

3קאל אלכׄזרי, כיף תפעל פי אלצפאת אלתי הי אגסם מן הדׄה מתׄל רוֹאֶה וְשׁוֹמֵעַ וּמְדַבֵּר וְכוֹתֵב אֶת הַלּוּחוֹת. וְיוֹרֵד עַל הַר סִינַי וְשָׂמֵחַ בְּמַעֲשָׂיו וּמִתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ.

4קאל אלחבר, אלם אשבהה לך בקאץׄ עדל לא אנחראף פי אכׄלאקה פיצדר ען קצׄאיאה אטׄהאר קום ואסעאדהם פיסמי מחבא פיהם פארחא בהם. ויקצׄי עלי אכׄרין בהדם דיארהם ותעפיהׄ אתׄארהם פיוצף בצׄד הדׄא אנה מבגׄץׄ פיהם גׄאצׄב עליהם. ואנה לא יכׄפי עליה שי ממא יפעל ולא ממא יקאל פהו רוֹאֶה וְשׁוֹמֵעַ. ואנה תנפעל לאראדתה אלהוא וסאיר אלאגסאם פתתשכל באמרה כמא תשכלת אלסמאואת ואלארץׄ. פיסמי מְדַבֵּר וְכוֹתֵב. וכדׄלך יתשכל מן אלגסם אללטיף אלרוחאני אלדׄי יסמא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אלצור אלרוחאניה אלמסמאה כְּבוֹדׄ ה׳‎. ויתסמי מגאזא בהׄ, וינזל אלי הַר סִינַי. וסנוסעה ביאנא אדׄא תכלמנא פי אלעלום.

5קאל אלכׄזרי, הב אנך תתכׄלץ פי גמיע אלצפאת חתי לא תוגב כתׄרה פמא אלדׄי יכׄלצך מן צפהׄ אלאראדה תנסבהא אליה תעׄ, ואלפילסוף ינפיהא ענה.

6קאל אלחבר, קד קארבנא אלתכׄלץ אן לם יעארצׄנא באכתׄר מן אלאראדה, נקול לה יא איהא אלפילסוף מא אלאמר אלדׄי ציר ענדך אלסמאואת אבדא דאירה ואלפלך אלאעלי חאמל אלגמיע ולא מכאן לה ולא מיל פי חרכאתה, וכרהׄ אלארץׄ מרכוזה ואקפה פי וסטה דון מיל ולא סנד. וציר נטׄאם אלכל עלי מא הו עליה מן אלכמיה ואלכיפיה ואלאשכאל, ולא בד לך מן אלאקראר בדׄלך אלאמר אדׄ לא תכׄלק אלאשיא אנפסהא ולא בעצׄהא בעצׄא, דׄלך אלאמר ציר אלהוא מתשכלא פי אלאסמאע באלעשר כלמאת, וציר אלכׄט מנקושא פי אלאלואח פסמה אראדה או אמרא או כיף שית.

7קאל אלכׄזרי, קד תבין סר אלצפאת ואנדרג לי פהם מעני כְּבוֹדׄ ה׳‎ וּמַלְאֲכוּתׄ ה׳‎ וּשְׁכִינָה.

8קאל אלחבר, אנהא אסמא ואקעה עלי אשיא מראיה ענד אלאנביא כמא יקאל עַמּוּד עָנָן וְאֵשׁ אוֹכֶלֶת וְעָב וַעֲרָפֶל וְאֵשׁ וְנוֹגַהּ, כמא יקאל ען אלצׄו פי אלגׄדואת ואלעשואת ופי יום גׄים אן אלצׄו שעאע מן קבל אלשמס, ועלי אנהא מחגובה, ויקאל אן אלנור ואלשעאע מן דׄאת אלשמס, וליס כדׄלך, לכן אלאגסאם הי אלמנפעלה במקאבלתהא פתסתניר בהא. כדׄלך אלכבוד שעאע נור אלאהי ינפע ענד קומה פי ארצׄה.

9קאל אלכׄזרי, קולך ענד קומה קד תבין לי, ואמא קולך פי ארצׄה פישק עלי קבולה.

10קאל אלחבר, לא ישק קבול אכׄתצאץ ארץׄ מן גמלהׄ אלארצׄין ואנת תרי מואצׄע ינגב פיהא נבאת דון נבאת, ומעאדן דון מעאדן, וחיואן דון חיואן. ויכׄתץ אהלה בצור וכׄלאק דון גׄירהם, בתוסט אלמזאג, פאן בחסב אלמזאג יכון כמאל אלנפס ונקצאנהא.

11קאל אלכׄזרי, לכן לסת אסמע ען סאכני אלשאם פצׄילה עלי סאיר אלנאס.

12קאל אלחבר, כדׄלך גבלכם הדׄא תקולון אנה ינגב פיה אלכרם, לו לם תגׄרס פיה אלדואלי ותפלח אלפלאחה אלדׄי ינבגׄי להא לם יתׄמר ענבא, פאלכׄצוציה אלאולי ללקום אלדׄין הם אלצפוה ואללבאב כמא דׄכרת. תׄם ללארץׄ פי דׄלך מעונה מע אלאעמאל ואלשראיע אלמקתרנה בהא אלתי היא כאלפלאחה ללכרם, לאכן לא יצח להדׄה אלכׄאצה אלאתצאל באמר אלאהי פי גׄיר הדׄא אלמוצׄע, כמא יצח ללכרם אלנגאבה פי גׄיר הדׄא אלגבל.

13קאל אלכׄזרי, וכיף דׄלך וקד נבי מן אדם הראשון אלי משה פי גׄיר דׄלך אלמוצׄע, אברהם פי אור כשדים, ויחזקאל ודניאל פי בבל. וירמיהו פי מצרים.

14קאל אלחבר, כל מן נבי אנמא נבא פיהא או מן אגלהא. פנבי אברהם לימצׄי אליהא. ויחזקאל ודניאל מן אגלהא. וקד כאנא חצׄרא פי בית ראשון ואלשכינה אלתי בחצׄורהא כאן ירקי אלי אלנבוה כל מן אסתעד להא מן אלצפוה. ואמא אדם הראשון פהי כאנת תרבתה ופיהא מאת עלי מא נקל אלינא אן פי אלמְעָרָה ארבעה זוֹגוֹת, אָדָם וְחַוָּה, וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה, וְיִצְחָק וְרִבְקָה, וְיַעֲקֹב וְלֵאָה. והי אלארץׄ אלמסמאה לִפְנֵיׄ ה׳‎, אלמקול ענהא תָּמִיד עֵינֵיׄ ה׳‎ אֱלֹהֶיךָ בָּהּ. ועליהא וקע אלתגׄאיר ואלתחאסד בין הבל וקין אולא למא אראדא אן יעלמא מן מנהמא אלמקבול ליכון כׄליפהׄ אדם וצפוה ולבאבה פירתׄ אלארץׄ מתצלא באלאמר אלאלאהי, ויכון גׄירה כאלקשור, פגרי מא גרי מן קתל הבל, ובקי אלמלך עקימא, וקיל וַיֵּצֵא קַיִן מִלִּפְנֵיׄ ה׳‎ יעני מן תלך אלארץׄ אלתי כאנוא פיהא, פכאן נָע וָנָד בָּאָרֶץ, וקאל הו הֵן גֵּרַשְׁתָּ אֹתִי הַיּוֹם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וּמִפָּנֶיךָ אֶסָּתֵר. וכמא קיל וַיָּקָם יוֹנָה לִבְרוֹחַ תַּרשִׁישָׁה מִלִּפְנֵיׄ ה׳‎. אנמא הרב מן מוצׄע אלנבוה, פרדה אללה אליהא מן בטן אלחות, ונבאה פיהא. ולמא ולד שת מתשאבהא לאדם כמא קיל וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ, צאר מכאן הבל כמא קיל כִּי שָׁת לִי אֱלֹהִים זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל כִּי הֲרָגוֹ קַיִן. ואסתחק אן יתסמי בֶּן אֱלֹהִים מתׄל אדם ואסתחק תלך אלארץׄ אלתי הי רתבה דון גן עדן, ועליהא וקע תחאסד יצחק וישמעאל, חתי דפע ישמעאל קשרא ואן קיל פיה הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אוֹתוֹ וְהִפְרֵתִי אוֹתוֹ וְהִרְבֵּתִי אוֹתוֹ בִמְאֹד מְאֹד באלסעאדה אלדניאייה, ולכן קיל בעדה וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק כנאיה ען אתצאל אלאמר אלאלאהי בה וסעאדהׄ אלאכׄרה, פליס לישמעאל ברית ולא לעשו ואן סעדוא. ועלי הדׄה אלארץׄ וקע אלתחאסד בין יעקוב ואלעיס פי אלבכורה ואלברכה, חתי אנדפע עשו עלי קותה אמאם יעקב עלי צׄעפה. ואמא נבוהׄ ירמיהו במצרים פבהא ומן אגלהא. וכדׄלך נבוה משה ואהרן ומרים. ואמא סיני ופארן פכלהא מן חדוד אלשאם. לאנהא דון ים סוף, כמא קאל תעׄ וְשַׁתִּי אֶת גְּבוּלְךָ מִיַּם סוּף וְעַד יַם פְּלִשְׁתִּים וּמִמִּדְבָּר עַד הַנָּהָר. פאלמדבר הו מדבר פארן והו הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא הַהוּא חדהא פי אלגנוב. והנהר הו פרת חדהא פי אלשמאל. ופיהא אלמזבחות אלתי ללאבא אלתי אגיבוא פיהא באלנאר אלסמאויה ואלנור אלאלהי. וקד כאנת עקידת יצחק פי גבל קפר והו הר המוריה תׄם כשף אלגׄיב פי איאם דוד והוא מעמור, באנה אלמוצׄע אלכׄאץ אלמהיא ללשכינה, וארונה היבוסי יפלח ויחרתׄ פיה כׄקׄ וַיִּקְרָא אַבְרָהָם אֶת שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּאׄ ה׳‎ יֵרָאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַרׄ ה׳‎ יֵרָאֶה. ואפצח פי דברי הימים אן בית המקדש מבני פי הר המוריה, פהנאך לא מחאלה אלמואצׄע אלתי תסתחק אן תסמי אבואב אלסמא. אלא תרי יעקב כיף לם ינסב אלרוי אלתי ראהא אלי צפא נפסה ולא אלי דינה וחסן יקינה, לכן נסבהא אלי אלמכאן כמא קאל וַיִּירָא וַיֹּאמַר מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה. וקאל ענה קבל דׄלך וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם. יעני אלמוצׄע אלכׄאץ, ואלא תרי כיף נקל אברהם מן בלדה למא נגב ווגב אתצאלה באלאמר אלאלהי והו לב תלך אלצפוה אלי אלמוצׄע אלדׄי פיה יתם כמאלה, כמא יגד אלפלאח אצל אלשגרה טיבהׄ אלתׄמר פי בריה מן אלארץׄ פינקלהא אלי ארץׄ מכׄדומה מן שאנהא אן ינגב פיהא מתׄל דׄלך אלאצל פירביה הנאך פיציר בסתאניא בעד אן כאן בריא, ויציר כתׄירא בעד אן כאן קלילא, לא יוגד אלא מתי אתפק וחיתׄ אתפק. הכדׄא צארת אלנבוה פי נסלה פי אלשאם כתׄר אהלהא טול בקאיהם פי אלשאם מע אלקראין אלמעינה מן אלטהאראת ואלעבאדאת ואלקראבין, לא סימא בחצׄור אלשכינה. לאן אלאמר אלאלהי כאלמרתקב למן יסתחק אן יתצל בה פיציר לה אלאהא, כאלאנביא ואלאוליא. כמא אן אלעקל מרתקב למן כמלת טבאיעה ואעתדלת נפסה ואכׄלאקה אן יחל פיה עלי אלכמאל כאלפלאספה, כמא אן אלנפס מרתקבה למן כמלת קואה אלטביעיה כמאלא מסתעדא לפצׄילה אזיד פתחל פיה כאלחיואן כמא אן אלטביעה מרתקבה ללמזאג אלמתעאדל פי כיפיאתה לתחלה פיציר נבאתא.

15קאל אלכׄזרי, הדׄה גמל עלם תחתאג אלי תפציל ליס נחן אלאן בסבילה, וסאסאלך ענה פי מוצׄע אלעלם, פצל כלאמך פי פצׄאיל ארץ ישראל.

16קאל אלחבר, אנהא כאנת מוקופת להדאיהׄ אלמעמור מקררה לאסבאט בני אסראיל מנדׄ תפרקת אלאלסן כׄקׄ בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם. ולם יצח לאברהם ליתצל באמר אלאהי ואן יתעאהד ויתעאקד מעה אלא בעד חצולה פי הדׄה אלארץׄ פי משהד בין הבתרים. פמא טׄנך בגמלהׄ צפוה אסתחקוא אסם עםׄ ה׳‎ ופי ארץׄ כׄאצה תסמת נחלתׄ ה׳‎ פי אוקאת מפרוצׄה מן ענדה תעׄ לא מצטלח עליהא ולא מאכׄודׄה מן עלום אלנגום ולא גׄיר דׄלך בל מא יתסמי מוֹעֲדֵיׄ ה׳‎ מע טהאראת ועבאדאת וכלמאת ואפעאל מקדרה מן ענדה תתסמי מְלֶאכֶתׄ ה׳‎ וַעֲבוֹדַתׄ ה׳‎.

17קאל אלכזׄרי, בהׄדא אלאנתטׄאם ינבגׄי אן יטׄהר כְּבוֹדׄ ה׳‎.

18קאל אלחבר, אלם תר כיף אלתזמת אלארץׄ אסבאתא כמא קאל שַׁבַּת הָאָרֶץ. וְשָׁבְתָה הָאָרֶץ שַׁבָּת לַהׄ. ולא יבאח תבאיעהא בתאתא כׄקׄ כִּי לִי הָאָרֶץ. ואעלם אן מוֹעֲדֵיׄ ה׳‎ וְשַׁבְּתוֹתׄ ה׳‎ אנמא תתעלק בנַחֲלַתׄ ה׳‎.

19קאל אלכׄזרי, אליס אלאיאם מפרוצׄה אלאבתדא מן אלצין לאנהא אול אלמשרק ללמעמורה.

20קאל אלחבר, הל אבתדא אלסבת אלא מִסִּינַי ומן אָלוּשׁ קבלה חיתׄ נזל אלמן אולא ואלא פהל ידכׄל אלסבת אלא עלי מן גׄאבת לה אלשמס בעד סִינַי עלי תדריג אלי אכׄר אלגׄרב תׄם אלי מא תחת אלארץׄ תׄם אלי אלצין אלדׄי הו שרק אלמעמורה פיסמי אלסבת ללצין בעד אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל תמאניהׄ עשר סאעה, אדׄ אלשאם כאלוסט ללמעמורה, פגׄרוב אלשמס ללשאם הו נצף אלליל ללצין. ונצף אלנהאר ללשאם הו גׄרוב אלשמס ללצין. והדׄא הו סר אלקְבִיעוּת אלתי הי מבניה עלי יׄחׄ שָׁעוֹת כׄקׄ נוֹלָד קוֹדֶם חֲצוֹת בְּיָדוּעַ שֶׁנִּרְאֶה סָמוּךְ לִשְׁקִיעַת הַחַמָּה, ואלקצד בה אלשאם מוצׄע אלשריעה, והו אלמוצׄע אלדׄי פיה אנזל אדם מן גן עדן פי לילה אלסבת, ומנה אבתדא אלתאריךׄ אחר שֵׁשֶׁת יְמֵי בְּרֵאשִׁית. ואבתדא אדם יסמי אלאיאם. פכל מא עמרת אלארץׄ ואתצל בנו אדם כאן עדהם ללאיאם עלי מא אצלה אדם. ולדׄלך לם יכׄתלף אלנאס פי אלסבעה אלאיאם אלגמעיה פלא תעארצׄני בהאולא אלדׄין אבתדאוהא מן וסט נהאר אכׄר אלמעמורה פי אלגׄרב והו מגיב אלשמס לאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. ופיה כׄלק אלנור אלאול, תׄם אלשמס, לאנה כאן נורא וגׄאב לחינה וצאר לילא ללמעמורה, ואתצל אלנטׄאם בתקדם אלליל עלי אלנהאר כׄקׄ וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר. וכדׄלך ורדת אלשריעה מֵעֶרֶב עַד עֶרֶב. ולא תעארצׄני בהאולא אלמחדתׄין אלראצדין סראק אלעלם ולא יקצדוא אלסרקה, לכנהם וגדוא עלומא משכוכה מדׄ טמס עין אלנבוה, פתחכמוא ותעקלוא ווצׄעוא אוצׄאעא בחסב מא אעטאהם קיאסהם. ומן גמלהׄ דׄלך אן געלוא אלצין מבתדא ללאיאם צׄדא ללשריעה, לכן ליס בצׄד תאם, אדׄ יתפקון מע אהל אלשריעה פי מבתדא אלנהאר אנה מן אלצין, ואנמא אלכׄלאף ביננא ובינהם פי תקדימנא אלליל קבל אלנהאר פיגב אן תכון אליׄחׄ סאעה אצלא פי תסמיהׄ אליום אלגמעי, לאן אלשאם אלדׄי הו מוצׄע אבתדא לתסמיה אלאיאם בינה ובין אלשמס פי וקת אבתדא אלתסמיה סת סאעאת פלא יזאל יסתמר אסם אלסבת מתׄלא עלי אול אליום אלדׄי אבתדאת אלשמס אלדוראן מן אכׄר אלגׄרב וראהא אדם גׄארבה והו פי אלשאם וסמי אול אלסבת, חתי וצלת אלי סמת ראסה בעד יׄחׄ סאעה וצאר גׄרבא לאול אלצין, וסמי הנאך איצׄא אול אלסבת וכאן אכׄר חדוד אלתסמיה, לאן מא בעדה אנמא יתסמי באנה שרק למכאן אלמבתדא ללאיאם, ולא בד מן מוצׄע משתרך יכון אכׄר גׄרבה ואול שרקה והוא לאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אול אלמעמורה. וליס הדׄא בחכם אלשריעה פקט לכן בחכם אלטביעה איצׄא, פאנה לא ימכן אן תכון אלאיאם אלגמעיה מסמאה תסמיה ואחדה בעינהא ללמעמורה כלהא אלא באן נפרץׄ מוצׄעא יכון מבדא ללתסמיה, ומוצׄעא מקארבא לא אן יכון בעצׄה שרקא לבעץׄ, בל בעצׄה שרקא מחצׄא ובעצׄה גׄרבא מחצׄא, ואלא פלא יתם ללאיאם תסמיה מחצלה אדׄ כל מוצׄע מן דאירה וסט אלארץׄ משארק ומגׄארב מעא, פתציר אלצין שרקא ללשאם וגׄרבא לאספל אלארץׄ, ואספל אלארץׄ שרקא ללצין וגׄרבא ללגׄרב, ואלגׄרב שרקא לאספל אלארץׄ וגׄרבא ללשאם, פלא שרק ולא גׄרב ולא אבתדא ולא אנתהא ולא אסמא מחצלה ללאיאם, פאלנטׄאם אלמדׄכור אעטי אסמא מחצלה ללאיאם מן ארץׄ אלשאם, לכן ללתסמיה ערץׄ עלי כל חאל אדׄ לא ימכן תחציל אלאפאק נקטה נקטה מן אלארץׄ, פאן פי יְרוּשָׁלַםִ בעינהא משארק ומגׄארב כתׄירה, ואן משרק צִיּוֹן מתׄלא גׄיר משרק בֵּית הַמִּקְדָשׁ, ודואיר אפאקהא מכׄתלפה באלחקיקה אלתי לא תדרכהא אלחואס, פצׄלא ען דמשק מן יְרוּשָׁלַםִ, פלא בד מן אלקול באן סבת דמשק קבל סבת ירושלם, וסבת יְרוּשָׁלַםִ קבל סבת מִצְרַיִם, פלא בד אלאקראר באלערץׄ. פאלערץׄ אלדׄי תכׄתלף פיה אלאקטאר פי תסמיהׄ יום בעינה הי יׄחׄ סאעה לא אכתׄר ולא אקל, יסמי אהל הדׄא אלקטר סבתא, וקד כׄרג אהל קטר אכׄר ען אלסבת אלקטר בעד אלקטר חתי תתם יׄחׄ סאעה מן אלוקת אלדׄי אבתדאת פיה תסמיהׄ אלסבת חין תציר אלשמס עלי סמת אלשאם, ותכף אלתסמיה ען דׄלך אליום, וליס יבקי אחד ממן יסמי דׄלך אליום, לכן יבתדא בתסמיהׄ אליום אלדׄי יליה פלהדׄא קיל נוֹלָד קוֹדֶם חֲצוֹת בְּיָדוּעַ שֶׁנִּרְאֶה סָמוּךְ לִשְׁקִיעַת הַחַמָּה, כאנה קאל נוֹלָד קוֹדֶם חֲצוֹת יוֹם שַׁבָּת בִּירוּשָׁלַםִ בְּיָדוּעַ שֶׁנִּרְאֶה בְּיוֹם שַׁבָּת סָמוּךְ לִשְׁקִיעַת הַחַמָּה, ודׄאך אן אסם יום שַׁבָּת אסתמר אליׄחׄ סאעה בעד אנפצאל תסמיהׄ מוצׄע אלאבתדא חתי עאדת אלשמס אלי סמת אלשאם בעד יום ולילה ווגב טׄהור אלהלאל למן כאן פי אול אלצין פי עשיהׄ יום אלסבת, ואתפק מע קולהם צָרִיךְ לַיְלָה וָיוֹם מֵהַחֹדֶשׁ. וקד ארתפע אסם אלסבת ען אלמעמורה, ואבתדא אסם אלאחד ועלי אן אלשאם קד כׄרגת ען אסם אלסבת וצארת פי וסט יום אלאחד, פאנמא אלגׄרץׄ אלאסם אלגמעי אלשאיע פי אלמעמורה ליקאל למן פי אלצין ולמן פי אלגׄרב פי אי יום עידתם ראש השנה, פיקולון אלסבת מתׄלא, ועלי אן אחדהמא קד כאן כׄרג ען אלעיד אדׄ כאן פי אלעיד אלאכׄר באצׄאפהׄ מואצׄעהמא אלי אלשאם. ואמא בתסמיהׄ אלאיאם אלגמעיה פקד עידא פי יום ואחד בעינה. פקד תעלק עלם שבתותׄ ה׳‎ ומועדיׄ ה׳‎ באלארץׄ אלתי הי נחלתׄ ה׳‎, אלי מא קד קראתה מן תסמיתהא הַר קָדְשׁוֹ וַהֲדוֹם רַגְלָיו וְשַׁעַר הַשָּׁמַיִם וכִּי מִצִּיוֹן תֵּצֵא תּוֹרָה. ומא כאן מן חרץ אלאבא עלי סכנאהם פיהא והי באידי עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה, ושוקהם אליהא, וחמל עטׄאמהם אליהא מתׄל יעקב ויוסף, ורגבהׄ משה פי רויתהא ומנע מן דׄלך פכאן חרמאנא, תׄם ערצׄת עליה מן רֹאשׁ הַפִּסְגָּה פכאן אמתנאנא, ומא כאן מן רגבהׄ אלאמם מן פארס ואלהנד ויונאן וגׄירהם אן יקרב ענהם וידעי להם פי דׄלך אלבית אלמעטׄם, ומא בדׄלוא מן אמואלהם עלי דׄלך אלמכאן ואן אעתקדוא נואמיס אכׄר למא לם יקבלהם אלנאמוס אלחק, ומא להא אליום מן אלתעטׄים עלי עדם אלסכינה אלטׄאהרה ענהא, ואן גמיע אלקבאיל יחג אליהא ויחרף עליהא חאשאנא לתעדׄירנא ותעדׄיבנא, ומא דׄכר אלאחבאר מן פצׄלהא ממא יטול.

21קאל אלכׄזרי, אסמעני מן דׄלך מא חצׄרך מן נכתהא.

22קאל אלחבר, מן דׄלך קולהם הַכֹּל מַעֲלִין לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְאֵין הַכֹּל מוֹרִידִין. וחכמהם עלי אלמראה אדׄא אבת ען אלמסיר מע זוגהא לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל תֵּצֵא בְּלֹא כְּתוּבָּה. ובעכס דׄלך אדׄא אבי אלרגל אלמסיר מע אלמראה לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה. וקולהם לְעוֹלָם יָדוּר אָדָם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וַאֲפִילּוּ בְּעִיר שֶׁרוּבָּהּ גּוֹיִם וְאַל יָדוּר בְּחוּצָה לָאָרֶץ וַאֲפִילּוּ בְּעִיר שֶׁרוּבָּהּ יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּל הַדָּר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל דּוֹמֶה לְמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אֱלוֹהַּ, וְכָל הַדָּר בְּחוּצָה לָאָרֶץ דּוֹמֶה לְמִי שֶׁאֵין לוֹ אֱלוֹהַּ. וְכֵן הוּא אוֹמֵר בְּדָוִד כִּי גֵּרְשׁוּנִי הַיּוֹם מֵהִסְתַּפֵּחַ בְּנַחֲלַתׄ ה׳‎ לֵאמֹר לֵךְ עֲבוֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים. לוֹמַר לְךָ כָּל הַדָּר בְּחוּצָה לָאָרֶץ כְּעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה. וקד געלוא למצרים פצׄילה עלי סאיר אלבלאד, וחכמוא עלי סאיר אלבלאד מקל וחומר וקאלוא וּמַה מִּצְרַיִם שֶׁנִּכְרְתָה עָלֶיהָ בְּרִית אָסוּר, שְׁאַר אֲרָצוֹת לֹא כָּל שֶׁכֵּן. ומן קולהם כָּל הַקָּבוּר בְּאֶרֶץ יִשׂרָאֵל כְּאִלּוּ קָבוּר תַּחַת הַמִּזְבֵּחַ. ויחמדון מן מאת פיהא אכתׄר ממן חמל אליהא מיתא, לקולהם אינו דומה קולטתו מחיים כקולטתו לאחר מיתה, בל קאלוא פי מן כאן ימכנה סכנאהא ולא יסכנהא תׄם אמר אן יחמל אליהא בעד מותה, בְּחַיֵּיכֵם וְנַחֲלָתִי שַׂמְתֶּם לְתוֹעֵבָה, בְּמִיתַתְכֶם וַתָּבוֹאוּ וַתְּטַמְּאוּ אֶת אַרְצִי. ובלגׄ מן חרג רׄ חנניה אדׄ סיל הל יגוז לפלוני אן ימצׄי לְחוּצָה לָאָרֶץ לְיַבֵּם זוגהׄ אכׄיה, אן קאל אָחִיו נָשָׂא גּוֹיָה בָּרוּךְ הַמָּקוֹם שֶׁהֲרָגוֹ הוּא יֵרֵד אַחֲרָיו. ומן תחרימהם ביע עקאר לנכרי ותחרימהם ביע נקץׄ אלדאר ותרכהא כׄראבה. ומא יתעלק מן קולהם אֵין דָּנִין דִּינֵי קְנָסוֹת אֶלָּא בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. ואלא יכׄרג אלעבד אלי חוצה לארץ. וגׄיר דׄלך כתׄיר. וקולהם אַוֵּירָה דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מַחְכִּים. ומן תחביבהם אלארץׄ קאלוא כָּל הַמְהַלֵּךְ אַרְבַּע אַמּוֹת בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מוּבְטָח לוֹ שֶׁהוּא בֶּן הָעוֹלָם הַבָּא. וקאל רׄ זירא ללמין אלמעתרץׄ עליה אקתחאמה גואז אולואדי פי גׄיר מכׄאצה חרצא עלי אלוגאז לאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, דּוּכְתָא דְּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן לֹא זָכוּ לֵיהּ מִי יֵמַר דְּזָכֵינָא לֵיהּ.

23קאל אלכׄזרי, אנך אדׄן מקצר פי חק שריעתך, אדׄ לא תום הדׄא אלמכאן ותגעלה דאר חיאתך וממאתך ואנת תקול רַחֵם עַל צִיּוֹן כִי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, ותעתקד אן אלשכינה ראגעה אליהא, ולו לם יכן להא מן אלפצׄילה אלא בקא אלשכינה בהא טול כׄמס מאיהׄ עאמא לכאן ללנפוס סכון אליהא וכׄלוץ פיהא, כמא יערצׄנא פי מואצׄע אלצאלחין ואלאנביא, פכיף והי שער השמים. וקד אתפקת אלאמם עלי דׄלך, פענד אלנצארי אן אלנפוס אליהא תחשר, ומנהא יערג בהא אלי אלסמא. וענד אלאסלאם אנהא מוצׄע אלמעראג, ומן הנאך ערג באלאנביא אלי אלסמא. והוא מוצׄע אלחשר יום אלקיאמה. והי ללגמיע קבלה וחג. ואן סגודך ורכועך נחוהא אמא ריא ואמא עבאדה דון פכרה. וקד כאן אבאכם אלאולון יכׄתארונהא מסכנא עלי מואצׄע מנשאהם, ויכׄתארון אלגׄרבה פיהא אכתׄר מן אהליה פי מכאנהם. הדׄא וכאנת חינידׄ לא תסכנהא סכינה טׄאהרה, בל הי ממלוה מן אלדנאאת ואלדנס ועבאדאת אלאותׄאן, והם לא אמל להם גׄיר לזומהא ולא יכׄרגון מנהא פי אואקת אלגׄלא ואלגוע אלא באדׄן מן ענד אללה תעׄ תׄם ירגׄבון פי חמל עטׄאמהם אליהא.

24קאל אלחבר, לקד ובכׄתני יא מלך אלכׄזר והדׄא אלדׄנב הו אלדׄי מנע מן תמאם ועד אללה פי בית שני פי קולה רָנִּי וְשִׂמְחִי בַּת צִיּוֹן, פקד כאן אלאמר אלאלאהי מסתעדא לירדהא כאול מרה לו אגאבוא כלהם ללאנצראף ותטיב נפוסהם, ואנמא אסתגאב בעצׄהם, ובקי אכתׄרהם ואשרפהם פי בבל ראצׄין באלדׄמה ואלעבודיה ולא יפארקון מסאכנהם ואחואלהם. ולעל פיהם לגׄז שלמה קולה אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר, כני באלנום ען אלגלות, ובנבאההׄ אלקלב ען בקא אלנבוה בינהם, קוֹל דּוֹדִי דּוֹפֵק דעוהׄ אללה להם ללרגוע. שֶׁרֹאשִׁי נִמְלָא טָל כנאיה ען אלשכינה אלכׄארגה ען טׄל אלמקדש. וקאל פָּשַׁטְתִּי אֶת כֻּתָנְתִּי כנאיה ען כסלהם ען אלאגאבה ללרגוע. וקאל דּוֹדִי שָׁלַח יָדוֹ מִן הַחוֹר אלחאח עזרא ונחמיה ואלאנביא עׄסׄ, חתי אגאב בעצׄהם אגאבה גׄיר מופאה פאעטוא בקדר ניתהם, פגאת אלאמור מקצרה בתקצירהם. פאן אלאמר אלאלאהי אנמא יתמכן מן אלמר בקדר אסתעדאדה לה, אן כאן קלילא פקליל ואן כאן כתׄירא פכתׄיר. פלו אסתעדדנא ללקא רב אבאינא באלניה אלכׄאלצה לסאעדנא מנה מא סאעד אלאבא במצר, פמא נטקנא הִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ, והִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדוֹם רַגְלָיו, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן, וגׄיר דׄלך, אלא כנטק אלזרזור ואלבבגׄא לא נחצל מא נקול פי הדׄא ולא פי גׄירה כמא קלת יא אמיר אלכׄזר.

25קאל אלכׄזרי, כפאני הדׄא מן הדׄא אלגׄרץׄ, ואריד אן תקרב לי מא קראתה פי אלקראבין ממא ישק עלי אלעקול קבולה, כקולה אֶת קָרְבָּנִי לַחְמִי לְאִשַּׁי רֵיחַ נִיחֹחִי, יקול ען אלקראבין אנהא קראבין אללה וטעאמה ושמאמה.

26קאל אלחבר, אן קולה לאשי יסהל כל צעב. יקול אן דׄלך אלקרבאן ואללחם ואלרֵיחַ נִיחֹחַ אלמנסובה לי אנמא הי לאשי, יעני אלנאר אלמנפעלה ען אמרה תעלי אלתי טעאמהא אלקראבין. תׄם יאכל אלכהנים בקיהׄ נציבהא. ואמא אלגׄרץׄ פחסן אלנטׄאם ויחלה אלמלך חלול תשריף לא חלול תמכן וצׄע, מתׄאל אלאמר אלאלאהי אלנפס אלנאטקה אלחאלה פי בדן טביעי בהימי למא אעתדלת טבאיעה ואנתטׄמת קואה אלריסה ואלמרווסה אנתטׄאמא מסתעדא לחאל אשרף מן חאל אלבהאים, אסתחק חלול אלמלך אלעקלי ענדה ליהדיה וירשדה ויצחבה מהמא בקי דׄלך אלנטׄאם. פאדׄא פסד אלנטׄאם פארקה פיכׄיל ללגאהל אן אלעקל מחתאג אלי אלמאכל ואלמשארב ואלאריאח למא יראה באקיא בבקאיהא מפארקא במפארקתהא, וליס כדׄלך. לכן אלאמר אלאלאהי גואד יריד אלכׄיר באלכל, פמתי אנתטׄם שי ואסתעד לקבול תדבירה לם ימנעה ולא תוקף ען אלאפאצׄה עליה נורא וחכמה ואלהאמא. ומתי אנכׄרם נטׄאמה לם יקבל דׄלך אלנור פכאן פסאדה, ויתנזה אלאמר אלאלאהי ען אן ידרכה כׄלאל או אכׄתלאל. פגמיע מא הוא פי סדר עבודה מן אלכׄדמה ואלקראבין ואלתבאכׄיר ואלאגׄאני ואלמאכל ואלמשארב עלי גׄאיה מן אלתטהיר ואלתקדיס יקאל פיה עֲבוֹדַתׄ ה׳‎ ולֶחֶם אֱלֹהֶיךָ וגׄיר דׄלך. אנמא הי כנאיה ען רצׄאיה ען חסן אלנטׄאם פי אלאמה ואלאימה וקבולה צׄיאפתהם מתׄלא וחלולה ענדהם תשריפא להם והו אלמקדס אלמנזה ען אלאלתדׄאדׄ בטעאמהם ושראבהם, ואנמא טעאמהם לאנפסהם כמא אן הצׄם אלמעדה ואלכבד אדׄא צלח תׄם צלח צפוה פי אלקלב, וצפו אלצפו פי אלרוח, צלח אלקלב ואלרוח ואלדמאגׄ בדׄלך אלגׄדׄא. וצלחת איצׄא אלאת אלהצׄם וסאיר אלאעצׄא באלארואח אלסאירה אליהא מן אלשריאנאת ואלעצב ואלערוק אלסאכנה, ובאלגמלה צלח אלמזאג באסרה וכאן מסתעדא לקבול תדביר אלנפס אלנאטקה אלתי הי גוהר מפארק יקארב גוהר אלמלאיכה אלמקול ענהם דִי מְדָרְהוֹן עִם בִּשְׂרָא לָא אִיתוֹהִי. פיחל אלבדן חלול ריאסה וסיאסה לא חלול מכאן, והו ליס יאכל מן דׄלך אלגׄדׄא שיא לאנה מנזה ענה פאלאמר אלאלאהי לא יחל אלא נפסא קאבלה ללעקל, ואלנפס לא תרתבט אלא ברוח חאר גׄריזי. ואלרוח אלגׄריזי לא בד לה מן ינבוע בה ירתבט ארתבאט אללהיב בראס אלפתיל, ומתׄאל אלפתיל הו אלקלב, ואלקלב מחתאג אלי מאדהׄ דם. ואלדם לא יתכון אלא באלאת אלהצׄם, פאחתאג אלי אלמעדה ואלכבד וכׄואדמהא, וכדׄלך אחתאג אלקלב אלי אלריה ואלחלק ואלאנף ואלחגאב ואלעצׄל אלמחרך לעצׄל אלצדר לכׄדמה אלתנפס, לתעדיל מזאג אלקלב באלהוא אלדאכׄל ואלדכׄאן אלכׄארג, ואחתאג לנפי פצׄלאת אלגׄדׄא אלי אלאת מן קוי דאפעה ואלאת אלבראז ואלבול, פכאן אלגסד מן גמיע מא דׄכרנא ואחתאג אלי מא ינקל אלגסד מן מכאן אלי מכאן לטלב מא יחתאג אליה וללנפור ממא יצׄרה, ואלי אלאת תגלב אליה ותדפע ענה, פאחתאג אלי אלידין ואלקדמין, ואחתאג אלי משאורין ממיזין מנדׄרין במא יכׄאף וירגא, מחצלין למא כאן, מדונין מדׄכרין באלסאלף ליחדׄר ען מתׄלה פי אלמסתאנף או לירגא פאחתאג אלי אלחואס אלטׄאהרה ואלבאטנה. וכאן אלראס מחלהא בתאייד אלקלב ואמדאדה. פצאר אלבדן כלה מנתטׄמא נטׄאמא ואחדא ראגעא אלי תדביר אלקלב אלדׄי הו אלמחל אלאול ללנפס ואן חלת אלדמאגׄ פחלולא תׄאניא בתוסט אלקלב. והכדׄא אנתטׄמת אלמלה אלחיה אלאלאהיה כקול יהושעבְּזֹאת תֵּדְעוּן כִּי אֵל חַי בְּקִרְבְּכֶם. אנפעלת אלנאר לאראדה אללה ענד רצׄאיה ען אלמלה, פכאנת עלאמה אלקבול לצׄיאפתהם והדיתהם. לאן אלנאר אלטף ואשרף מא תחת פלך אלקמר מן אלאגסאם, פכאן מחלהא דסם שחום אלקראבין וקתארהא ודכׄאן אלבכׄוראת ואלאדהאן עלי מעהוד אלנאר אנהא לא תעלק אלא באלדסם ואלדהן כאלחרארה אלגׄריזיה אלתי תעלק באללטיף אלדסם מן אלדם, פאמר תעׄבמזבח העולה ומזבח הקטרתואלמנורהתׄם אלעולות וקטרת הסמים ושמן המאור ושמן המשחה. אמאמזבח העולהפלתתצל בה אלנאר אלטׄאהרה אלמשהורה. ומזבח הזהבפלנאר הי אכׄפי ואלטף. ואמא אלמנורהפליתצל בהא נור אלחכמה ואלאלהאם. ואלשלחןליתצל בה אלכׄצב ואלכׄיראת אלגסדיה כמא קאל אלחכמיםהָרוֹצֶה שֶׁיַּחְכִּים יַדְרִים. הָרוֹצֶה שֶׁיַּעֲשִׁיר יַצְפִּין. וכל הדׄא כראמה ללארוןואלכרוביםאלתי הי במנזלהׄ אלקלב ואלריה מרפרפה עליה ואחתיג להדׄה אלאת וכׄואדם מתׄלכיור וכנו ומלקחים ומחתות וקערות וכפות ומנקיות וסירות ומזלגות, וגׄיר דׄלך. ואחתיג אלי מא יצונהאהמשכן והאהל ומכסהווציאנה ללכלחצר המשכןואלאתה. חתי אחתיג חמלה להדׄה אלגמלה פאכׄתאר אללה לדׄלךבני לוילאנהם אלמקרבון לא סימא מן וקת אלעגל אדׄ קילוַיֵּאָסְפוּ אֵלָיו כָּל בְּנֵי לֵוִי, פאכתׄאר לאשרפהם והו אלעזר אשרף אלאשיא ואלטפהא כמא קילוּפְקֻדַּת אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן שֶׁמֶן הַמָּאוֹר וּקְטֹרֶת הַסַּמִּים וּמִנְחַת הַתָּמִיד וְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה. הדׄה אלתי תעלק בהא אלנאר אללטיפה ונור אלחכמה ואלאלהאם, נעם ונור אלנבוה באלאוריםובאלתמים. ולאשרף טואיף אללויםבעדה והםבני קהתחמל אלאעצׄא אלבאטנההָאָרוֹן וְהַשֻּׁלְחָן וְהַמְּנוֹרָה וְהַמִּזְבָּחוֹת וּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ בָהֶם. ופיהם קילכִּי עֲבוֹדַת הַקֹּדֶשׁ עֲלֵיהֶם בַּכָּתֵף יִשָּׂאוּ. כמא ליס ללאעצׄא אלבאטנה עטׄאם תעין פי חמלהא בל אלקוי ואלארואח תחמלהא מע תעלקהא במא ילאצקהא. ולמן דונהםבני גרשוןחמל אלאעצׄא אללינה אלכׄארגה מתׄליְרִיעוֹת הַמִּשְׁכָּן וְאֹהֶל מוֹעֵד מִכְסֵהוּ וּמִכְסֵה הַתַּחַשׁ אֲשֶׁר עָלָיו מִלְּמָעְלָה. ולמן דונהםבני מרריחמל אלאעצׄא אלצלבהקְרָסָיו קְרָשָׁיו בְּרִיחָיו עַמּוּדָיו וַאֲדָנָיו. ואעינת אלטבקתאן פי חמלהא באלעגל בחסב חמלהאשְׁתֵּי הָעֲגָלוֹת לְגֵרְשׁוֹן. וְאַרְבָּע הַעֲגָלוֹת לִמְרָרִי כְּפִי עֲבוֹדָתָם. וכל דׄלך בתרתיב ונטׄאם חכמי אלאהי. ולסת אגזם ולא אקטע ועיאדׄא באללה אן אלגׄרץׄ מן הדׄה אלכׄדמה הדׄא אלנטׄאם אלדׄי אקולה, בל מא הו אכׄפי ואעלי ואנהא שריעה מן ענד אללה. ומן קבלהא קבולא תאמא דון אן יתעקל פיהא ולא יתחכם פהו אפצׄל ממן תעקל ובחתׄ. לכן מן זהק ען תלך אלדרגה אלעאליה אלי אלבחתׄ פאלאשבה אן יוגה פיהא וגה אלחכמה מן אן יתרכהא לטׄנון סו ושכוך מודיה אלי אלהלכה.

27קאל אלכׄזרי, לקד אגׄרבת יא חבר פי תשביהך אלא אן אלראס וחואסה לם אסמע להא תשביהא ולא לשמן המשחה.

28קאל אלחבר, נעם אן אצל אלעלם מודע פי אלארון אלדׄי הו במנזלהׄ אלקלב והי אלעשר כלמאת ופרועהא והי אלתורה אלי גאנבה כמא קאל וְשַׂמְתֶּם אֹתוֹ מִצַּד אֲרוֹן בְּרִיתׄ ה׳‎ אֱלֹהֵיכֶם. פמן הנאך ינפרע אלעלמאן עלם אלשריעה וחמלתהא אלכהנים, ועלם אלוחי וחמלתה אלנביאים, והם כאנוא במנזלה אלמשאורין אלממיזין אלמנדׄרין ללאמה אלמדונין אלמורכׄין פהם ראס אלאמה.

29קאל אלכׄזרי, פאנתם אליום גסד בלא ראס ובלא קלב.

30קאל אלחבר, בל אנא כמא קלת נעם ולא גסד, לכן אעצׄא מפרקה במנזלהׄ הָעֲצָמוֹת הַיְּבֵשׁוֹת אלתי ראהא יחזקאל. ולכן יא מלך אלכׄזר הדׄה אלעטׄאם אלתי בקי להא טבע מן טבאיע אלחיואן וקד כאנת אלאת לקלב וראס ורוח ונפס ועקל כׄיר מן אגסאד מצורה מן אלרכׄאם ואלגץ ברווס ואעין ואדׄאן וגמיע אלאלאת ולם ילחקהא קט רוח חיאה ולא ימכן אן יחל בהא ואנמא הי תשביה ותצויר כאלאנסאן וליסת באנסאן.

31קאל אלכׄזרי, הו כמא תקול.

32קאל אלחבר, אן אלמלל אלאמואת אלתי ראמת אן תתשבה באלמלה אלחיה לם תקדר עלי אכתׄר מן אלתשביה אלטׄאהר אקאמת ביותא ללה פלם יטׄהר ללה פיהא אתׄר, תזהדת ותנסכת ליטׄהר עליהא אלוחי פלם יטׄהר, פפסקת ועצת וטגׄת פלם ינזל בהא נאר סמאויה ולא ובא פגאה ליחקק אנה עקאב מן אללה עלי דׄלך אלעציאן, אציב קלבהם אעני דׄלך אלבית אלדׄי יסתקבלונה פלם תתגׄיר חאלהם, ואנמא תתגׄיר חאלהם בחסב כתׄרתהם וקלתהם וקותהם וצׄעפהם ואכׄתלאפהם ואיתלאפהם עלי טריק אלטביעה ואלאתפאק. ונחן מתי אציב קלבנא אלדׄי הו בית אלמקדס פקד תלפנא, אלדׄי אדׄא גבר פקד גברנא כנא פי קלה או פי כתׄרה ועלי אי חאל אתפק, לאן מולפנא אלאלאה אלחי, והו מאלכנא ומאסכנא פי הדׄה אלחאל עלי מא נחן עליה מן אלפרק ואלתשתת.

33קאל אלכׄזרי, נעם לא יתוהם מתׄל הדׄא אלתפרק עלי אמה אלא ותסתחיל אלי אמה אכׄרי לא סימא מע טול הדׄה אלמדה, וכם אמה תלפת כאנת בעדכם, ולם יבק להא דׄכר, אדום ומואב ועמון וארם ופלשת וכשדים ומדי ופרס ויון ואלברהאמה ואלצאבה וגירהם כתׄיר.

34קאל אלחבר, ולא תטׄן מסאעדתי לך פי אלקול אקרארא מני באנא במנזלה אלאמואת בל לנא אתצאל בדׄלך אלאמר אלאלאהי באלשראיע אלתי געלהא צלה ביננא ובינה, כאלכׄתאנה אלמקול פיהא וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם לִבְרִית עוֹלָם. ואלסבת אלמקול פיה כִּי אוֹת הִיא בֵינִי וּבֵינֵיכֶם לְדוֹרוֹתֵיכֶם. חאשי ברית אבות וברית אלתורה אלתי אלזמהא מרה פי חורב ותׄאניה פי ערבות מואב, מע אלועד ואלועיד אלמקרונין בהא פי פרשת כי תוליד בנים וגׄ. ומא אנדרג פיהא מן קולה תעאלי אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמַיִם וׄגו׳‎. כי אל רחוםׄ ה׳‎ אלהיך וגו׳‎ ומתׄל פרשת והיה כי יבואו עליך וגׄאִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמַיִם וׄגו׳‎. כי אל רחוםׄ ה׳‎ אלהיך וגו׳‎ ומתׄל פרשת והיה כי יבואו עליך וגׄוְשַׁבְתָּ עַדׄ ה׳‎ אֱלֹהֶיךָ וגׄ. ושירת האזינו, וגׄיר דׄלך פלסנא במנזלהׄ אלמית. לכנא במנזלהׄ אלמריץׄ אלמדכׄול אלדׄי ייס אלאטבא מן בריה, ויטמע פי דׄלך מן טריק אלמעגזאת וכׄרק אלעאדאת כקולה הֲתִחְיֶנָה הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה. וכאלמתׄל אלמצׄרוב פי הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי. מן קולה לֹא תֹאַר לוֹ וְלֹא הָדָר. וּכְמַסְתֵּר פָּנִים מִמִֶּנּוּ יעני אנה מן סמאגהׄ אלטׄאהר וקבח אלמנטׄר במנזלהׄ אלאשיא אלקדׄרה אלתי יסתקדׄר אלאנסאן אלנטׄר אליהא פיסתר וגהה ענהא. נִבְזֶה וַחֲדַל אִישִׁים אִישׁ מַכְאוֹבוֹת וִידוּעַ חוֹלִי.

35קאל אלכׄזרי, וכיף יכון הדׄא מתׄלא לישראל והו יקול אכן חליינו הוא נָשָׂא. וישׁראל אנמא חל בהם מא חל בסבב דׄנובהם.

36קאל אלחבר, אן ישׁראל פי אלאמם במנזלה אלקלב פי אלאעצׄא אכתׄרהא אמראצׄא ואכתׄרהא צחה.

37קאל אלכׄזרי, זדני ביאנא.

38קאל אלחבר, אלקלב פיה אמראץׄ מתצלה תתדאולה מן המום וגמום וחדׄר וחקד ועדאואת וחב ובגׄץ ואכׄואף ומזאגה מע אלאיחאן פי תקלב ותגׄיר מן נפס זאיד או נאקץ פצׄלא ען גׄדׄא רדי או משרוב רדי, ואלחרכאת ואלריאצׄאת ואלנום ואליקטׄה כלהא תותׄר פיה וגׄירה מן אלאעצׄא פי אלרפאהיה.

39קאל אלכׄזרי, קד תבין כיף הו אכתׄר אלאעצׄא מרצׄא פכיף הו אכתׄרהא צחה.

40קאל אלחבר, אימכן אן יתמכן מנה כׄלט יחדתׄ פיה פלגמוני וסרטאן ותׄולולה וקרחה וכׄדר ואסתרכׄא כמא יתמכן פי סאיר אלאעצׄא.

41קאל אלכׄזרי, לא ימכן דׄלך לאן באיסר מן הדׄא יכון אלמות ולאן אלקלב בדׄכא חסה לצפו דמה וכתׄרהׄ רוחה ישער באדני סבב מודׄ פידפע ען נפסה מהמא בקי לה רפק ללדפע, וגׄירה לא ישער שעורה פיתמכן פיה אלכׄלט חתי תתמכן מנה הדׄה אלאמראץׄ.

42קאל אלחבר, פשעורה וחסה הו גאלב כתׄרה אלאמראץׄ אליה והו אלסבב פי אנדפאעהא ענה פי אול חלולהא קבל אן תתמכן.

43קאל אלכׄזרי, נעם.

44קאל אלחבר, ואלאמר אלאלהי מנא במנזלהׄ אלנפס מן אלקלב ולדׄלך קאל רַק אֶתְכֶם יָדַעְתִּי מִכָּל מִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה עַל כֵּן אֶפְקוֹד עֲלֵיכֶם אֵת כָּל עֲוֹנוֹתֵיכֶם. הדׄה אלאמראץׄ. ואמא אלצחה פכקול אלעלמא מוֹחֵל לַעֲוֹנוֹת עַמּוֹ מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. לאנה לא יתרך עלינא דׄנובא כתׄירה מתרכבה פתסבב הלאכנא באלאבתאת כמא פעל באלאמורי אדׄ קאל כִּי לֹא שָׁלֵם עֲוֹן הָאֱמוֹרִי עַד הֵנָּה. ותרכה חתי תמכן מרץׄ דׄנובה פקתלה. פכמא אן אלקלב מן ענצרה וגוהרה צאף מעתדל אלמזאג תתצל בה אלנפס אלנאטקה כדׄלך ישׂראל מן גההׄ ענצרהם וגוהרהם וכמא ילחק אלקלב מן סאיר אלאעצׄא אמראץׄ מן שהוהׄ אלכבד ואלמעדה ואלאנתׄין מן סו מזאגהמא כדׄלך נאל ישראל אלאמראץׄ מן תשבההם באלאמם כמא קיל וַיִּתְעָרְבוֹ בַּגּוֹיִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם. פלא יסתבעד אן יקאל פי מתׄל הדׄא אָכֵן חֳלָיֵינוּ הוּא נָשָׂא וּמַכְאוֹבֵינוּ סְבָלָם. פצרנא מתכלפין. ואלעאלם פי דעה וראחה ואלבלאיא אלחאלה בנא סבב לצלאח דיננא וכׄלוץ אלכׄאלץ מנא וכׄרוג אלזיף ענא פבכׄלוצנא ובצלאחנא יתצל אלאמר אלאלאהי באלדניא כמא עלמת אן אלענאצר אנסאקת ליכון מנהא אלמעאדן תׄם אלנבאת תׄם אלחיואן תׄם אלאנסאן תׄם צפוהׄ אדם, פאלכל מנסאק מן אגל תלך אלצפוה ליתצל בהא אלאמר אלאלאהי. ותלך אלצפוה מן אגל צפוה אלצפוה כאלאנביא ואלאוליא. ובדׄלך אטרד קול אלקאיל תֵּן פַּחְדְּךָׄ ה׳‎ אֱלֹהֵינוּ עַל כָּל מַעֲשֶׂיךָ. תׄם תֵּן כָּבוֹד לְעַמֶּךָ. תׄם צַדִּיקִים יִרְאוּ וְיִשְׂמָחוּ. לאנהם צפוהׄ אלצפוה.

45קאל אלכׄזרי, לקד נבהת ושבהת ולקד אחסנת פי אלתנביה ואלתשביה. לכן כאן ינבגׄי אן נרי מנכם אלעבאד ואלזהאד אכתׄר מנהם פי גׄירכם.

46קאל אלחבר, לקד יעז עלי נסיאנך מא וטאתה ענדך מן אלאצול ואקררת אנת בהא, אלם נתפק אנה לא יתקרב אלי אללה אלא באעמאל מאמור בהא מן ענד אללה, אתטׄן אלתקרב הו אלכׄשוע ואלתדׄלל ומא גרי מגראהמא.

47קאל אלכׄזרי, נעם מע אלעדל הכדׄא אטׄן קראתה פי כתבכם כמא קיל וּמָהׄ ה׳‎ אֱלֹהֶיךָ שׁוֹאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה אֶתׄ ה׳‎ אֱלֹהֵיךָ וׄגו׳‎. וּמָהׄ ה׳‎ אֱלֹהֶיךָ דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ וגׄיר דׄלך כתׄיר.

48קאל אלחבר, הדׄה ואמתׄאלהא הי אלנואמיס אלעקליה והי אלתוטיה ואלמקדמה ללשריעה אלאלאהיה מתקדמה להא באלטבע ובאלזמאן, לא בד מנהא פי סיאסה אי גמאעה כאנת מן אלנאס חתי גמאעהׄ אללצוץ לא בד פיהא מן אלתזאם אלעדל פימא בינהם ואלא לא תדום צחבתהם. ולמא בלגׄ עציאן ישׂראל אלי חד תסהלוא באלשראיע אלעקליה ואלסיאסיה אלתי לא בד מנהא לכל גמאעה כמא לא בד לכל פראד מן אלאמור אלטביעיה מן אכל ושרב וחרכה וסכון ונום ויקטׄה, ותמסכוא מע הדׄא באלעבאדאת מן אלקראבין וגׄיר דׄלך מן אלשראיע אלאלאהיה אלסמעיה קנע מנהם באלדון וקיל להם יא לית לו חאפטׄתם עלי אלשראיע אלתי ילתזמהא אקל אלגמאעאת ואדונהא מן לזום אלעדל ואלכׄיר ואלאקראר בפצׄל אללה לאן אלשריעה אלאלאהיה לא תתם אלא בעד כמאל אלשריעה אלסיאסיה ואלעקליה. ופי אלשריעה אלעקליה לזום אלעדל ואלאקראר בפצׄל אללה פמן פאתה הדׄא כיף לה באלקראבין ואלסבת ואלכׄתאנה וגׄיר דׄלך ממא לם יוגבה אלעקל ולא ינפיה והי אלשראיע אלתי בהא כׄצוא ישׂראל זיאדה עלי אלעקליאת ובהא חצל להם פצׄל אלאמר אלאלאהי פלם ידרוא כיף וגבת הדׄה אלשראיע כמא לם ידרוא כיף אתפק אן ינזל כְּבוֹדׄ ה׳‎ בינהם ואֵשׁׄ ה׳‎ אֹכֶלֶת קראבינהם, וכיף סמעו כׄטאב אלרב וכיף גרי להם כל מא גרי ממא לא תחתמלה אלעקול לולא אלעיאן ואלמשאהדה אלתי לא מדפע פיהא, פלמתׄל הדׄא קיל להם וּמָהׄ ה׳‎ דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ. וְעוֹלוֹתֵיכֶם סְפוּ עַל זִבְחֵיכֶם. וגׄיר דׄלך ממא אשבהה, אימכן אן יקתצר אלאסראילי עלי עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד ויכׄתצר אלמילה ואלסבת וסאיר אלשראיע ויפלח.

49קאל אלכׄזרי לא, בחסב מא קדמתה, ואנמא יציר עלי ראי אלפלאספה רגלא פאצׄלא ולא יבאלי באי וגה תקרב באלתהוד או באלתנצר או גׄיר דׄלך או במא יכׄתרעה לנפסה. וקד רגענא אלי אלתעקל ואלקיאס ואלתחכם ויציר גמיע אלנאס מגתהדין מוגודין עלי אלתשרע במא אדי אליה קיאסהם והדׄא מחאל.

50קאל אלחבר, פאלשריעה אלאלאהיה לא תתעבדנא באלתזהד לכן באלאעתדאל ואעטא כל קוה מן קוי אלנפס ואלבדן נציבהא באלעדל דון אסראף לאן אלאסראף פי קוה ואחדה תקציר ען אכׄרי, פמן מאל מע קוהׄ אלשהוה קצר ען קוהׄ אלפכר. ובאלעכס. ומן מאל מע אלגׄלבה קצר ען גׄירהא, פליס טול אלציאם עבאדה למן כאן כׄאמל אלשהואת סאקטהא צׄעיף אלבדן, בל אלתנעם הנא נקץׄ וחדׄר. ולא אלתקלל מן אלמאל עבאדה אדׄא אתפק חלאלא הינא לא ישגלה אכתסאבה ען אלעלם ואלעמל, לא סימא למן כאן דׄא עיל ובנין ואמאל פי נפקאת תרצׄי אללה. בל אלתכתׄר אולי בה. ובאלגמלה פשריעתנא מקסמה בין אליראה ואלאהבה ואלשמחה. תתקרב אלי רבך בכל ואחדה מנהא. פליס כׄשועך פי איאם אלתענית באקרב מן אללה מן פרחך פי שבתות וימים טובים אדׄא כאן פרחך ען פכרה וניה. פכמא אן אלתחנונים מחתאגה אלי פכרה וניה. כדׄלך אלפרח באמרה ושריעתה יחתאג אלי פכרה וניה לתפרח בנפס אלשריעה מחבה פי משרעהא. ותרי מא פצׄלך בה וכאנך פי צׄיאפתה מדעו אלי מאידתה ונעמה תשכר עלי דׄלך אצׄמארא ואטׄהארא. ואן תכׄטי בך אלטרב אלי חד אלגׄנא ואלרקץ פרחא מנך באלשריעה כׄאצה כאן דׄלך אלגׄנא ואלרקץ עבאדה וצלה בינך ובין אלאמר אלאלאהי. והדׄא אלאמור איצׄא לם תתרכהא שריעתנא מהמלה בל מצׄבוטה, אדׄ ליס פי וסע אלבשר תקסיט מצאלח קוי אלאנפס ואלאבדאן ותקריר מא תגׄל אלארץׄ חתי תעטל פי שמטה ויובל ויעטי מנהא אלמעשר וגׄיר דׄלך. פפרץׄ עטלה אלסבת ועטלה אלאעיאד ועטלה אלארץׄ ואלכל זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרַיִם וזִכְרוֹן לְמַעֲשֵׁה בְרֵאשִׁית. לאן אלאמרין מתקארנאן לאנהמא אנקצׄיא במגרד אלאראדה אלאלאהיה לא באתפאק ולא בטביעה וכמא קאל תעׄ כִּי שְׁאַל נָא לְיָמִים רִאשׁוֹנִים וׄגו׳‎. הֲשָׁמַע עָם קוֹל אֱלֹהִים וׄגו׳‎. הֲנִסָּה אֱלֹהִים וׄגו׳‎. פצאר אלתחפטׄ באלסבת הו בעינה אלאקראר באלרבוביה. לכן כאנה אקראר בנטק עמלי לאן מן אעתקד אלסבת מן אן פיה כאן אלפראגׄ מן מעשה בראשית פקד אקר באלחדתׄ לא שך. ואן אקר באלחדתׄ אקר באלמחדתׄ אלצאנע תעׄ. ומן לם יעתקדה וקע פי שכוך אלקדם ולם יצף אעתקאדה לכׄאלק אלעאלם תעׄ, פאלתחפטׄ בפראיץׄ אלסבת אקרב אלי אללה מן אלתעבד ואלתזהד ואלאנקטאע. פאנטׄר כיף צאר אלאמר אלאלאהי אלמרתבט באַבְרָהָם תׄם בגמהור צפותה ובאלארץׄ אלמקדסה יסאוק אלאמה דרגהׄ דרגהׄ ויחאפטׄ עלי אלנסל חתי לא ישדׄ מנהם שאדׄ ויצׄעהם פי אחפטׄ מכאן ואטיבה ואכׄצבה וינמיהם דׄלך אלנמו אלמעגזי חתי ינקלהם ויגׄרסהם פי אלתרבה אלמשאכלה ללצפוה פתסמי באֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֶאֱלֹהֵי הָאָרֶץ כמא תסמי יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים וְיוֹשֵׁב צִיּוֹן וְשׁוֹכֵן יְרוּשָׁלַםִ תשביהא להדׄה אלמואצׄע באלסמאואת כמא קיל הַיּוֹשְׁבִי בַשָּׁמָיִם. ולטׄהר נורה פי הדׄה כטׄהור נורה פי אלסמא לכן בואסטה קום יסתחקון קבול דׄלך אלנור פהו יפיצׄה עליהם ויתסמי דׄלך מנה אהבה. והי אלתי רסמת לנא ופרצׄת עלינא אן נעתקדהא ונסבח ונשכר עליהא פי אַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתָּנוּ. לנתצור אלאבתדא מנה לא מנא כמא נקול פי כׄלקה אלחיואן מתׄלא אנה לם יכׄלק נפסה. לכן אללה צורה ואתקנה אדׄ ראי מאדה תצלח לתלך אלצורה. כדׄלך כאן הו תעׄ אלמבאדר אלמבתדי לאכׄראגנא מן מצר לנכון לה עסכרא ויכון לנא מלכא. כמא קאל אֲנִיׄ ה׳‎ אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים. בל קד קאל איצׄא יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר.

51קאל אלכׄזרי, לקד תגאוז אלקול ההנא תגאוזא עטׄימא ותסאמחת אלכׄטאבה תסאמחא כתׄירא אן יכון אלכׄאלק יפתכׄר בבשר.

52קאל אלחבר, הל כנת תסתסהל דׄלך פי כׄלקת אלשמס.

53קאל אלכׄזרי, נעם לעטׄים אתׄארהא לאנהא בעד אללה אלסבב פי אלכון ובהא ומן אגלהא ינתטׄם אלליל ואלנהאר ופצול אלסנה, ותתכון אלמעאדן ואלנבאת ואלחיואן, ובנורהא אלבאהר יכון אלאבצאר ואלאלואן אלמבצרה, פכיף לא יכון כׄלקהא פכׄרא לכׄאלקהא ענד אלנאטקין.

54קאל אלחבר, אוליס נור אלבצאיר אלטף ואשרף מן נור אלאבצאר אולם יכן אהל אלארץׄ פי עמי וטגׄיאן קבל בני אסראיל חאשי אלאפראד אלדׄין דׄכרנאהם. פקום יקולון אן לא כׄאלק, בל לא גז מן אלעאלם אחק באן יכון מכׄלוקא מן אן יכון כׄאלקא פאלכל קדים. וקום יקולון אן אלפלך הו אלקדים וכׄאלק אלכל פיעבדונה. וקום ידעון באן אלנאר הי דׄאת אלנור ואלאפעאל אלקויה אלעגיבה והי אלתי ינבגׄי אן תעבד ואן אלנפס נאר. וקום יעבדון גׄיר דׄלך מן שמס וקמר וכואכב וצור חיואנאת יתעלקון בצור אלפלך. וקום יעבדון מלוכהם או עלמאהם, וכלהם יצפק אנה לא יטׄהר פי אלעאלם אתׄר ופעל כׄארג ען אלעאדה ואלטביעה. חתי אלמתפלספון אלדׄין לטף נטׄרהם וצפא ראיהם ואקרוא בסבב אול לא ישבה אלאשיא וליס כמתׄלה, אחאלוא בקיאסהם אן יכון לה אתׄר פי אלעאלם לי סימא פי אלגזאיאת, אלתי ינזהונה וירפעונה ען אן ידריהא פצׄלא ען אן יחדתׄ פיהא חדתׄא, חתי צפת תלך אלגמלה אלתי אסתחקת חלול אלנור עליהא וקצׄא אלמעגזאת להא וכׄרק אלעאדאת, וטׄהר עיאנא אן ללדניא מאלכא וחאפטׄא וצׄאבטא, יעלם מא דק ומא גל, ויגאזי עלי אלכׄיר ואלשר. פצארת הדאיה ללקלוב וכל מן גא בעדהא לם יקדר אן ישדׄ ען אצולהא, חתי צארת אליום אלמעמורה כלהא מקרה באלקדם ללה ואלחדתׄ ללעאלם, וברהאנהם עלי דׄלך בנו אסראיל ומא קצׄי להם ומא אנקצׄי עליהם.

55קאל אלכׄזרי, אן הדׄא לפכׄר עטׄים, ומן אלביאן לסחר, ובחק קיל לַעֲשׂוֹת לוֹ שֵׁם עוֹלָם וַתַּעַשׂ לְךָ שֵׁם כְּהַיּוֹם הַזֶּה ולִתְהִלָּה וּלְשֵׁם וּלְתִּפְאֶרֶת.

56קאל אלחבר, אלם תר כיף וטא דוד פי מדח אלתורה אדׄ קדם וצף אלשמס פי הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל. פוצף עמום נורהא וצפא גרמהא וקואם טריקהא וגמאל מנאטׄרהא, ואתבע דׄלך בקולה תוֹרַתׄ ה׳‎ תְּמִימָה ומה יתבעה, כאנה יקול לא תעגבוא מן הדׄה אלאוצאף לאן אלתורה אטׄהר ואבהר ואשהר וארפע ואנפע, ולוא בנו אסראיל לם תכן אלתורה, נעם ולם יפצׄלוא מן אגל משה בל אנמא פצׄל משה מן אגלהם, לאן אלאהבה אנמא כאנת פי אלגמהור זרע אברהם יצחק ויעקב, ואכׄתיאר משה לתוציל אלכׄיר אליהם עלי ידיה. פנחן לא נתסמי באמהׄ משה, בל אמהׄ אללה כמא קיל עַםׄ ה׳‎, ועַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם. פליס דליל אלאמר אלאלאהי תדקיק אלאלפאטׄ ורפע אלחואגב ואכׄפא סואד אלעין ואלתכתׄיר באלתחנין ואלתצׄרע ואלחרכאת ואלאקואל אלתי ליס וראהא אפעאל, לכן אלניאת אלכׄאלצה אלתי דלילהא אפעאל מן שאנהא אן תשק עלי אלאנסאן, לכן יפעלהא בגׄאיהׄ אלחרץ ואלמחבה כאלקצד אלי אלמוצׄע אלכׄאץ מן אי מוצׄע כאן, ואלחג תׄלתׄ מראת פי אלסנה, ומא יתבע דׄלך מן אלשקא ואלנפקאת, והי ימתתׄלה בגאיהׄ אלפרח ואלאבתהאג וכאכׄראג מעשר ראשון ומעשר שני ומעשר עני, ואלרֵאָיוֹן, ותרך גׄלאת פי אלשמטה ואליוֹבלים. ונפקאת אלסבות ואלאעיאד ועטלתהא, ואעטא אלבִּכּוּרִים ואלבכוֹרוֹת ומתנות כהונה וראשית הגז וראשית עריסותיכם, חאשא אלנדרים ואלנדבות, וחאשא כל מא ילזמה עלי כל זדון וכל שגגה, ואלשלמים, ומא ילזמה מן אלקרבנות עלי אלאעראץׄ אלתי תטרא עליה מן אלנגאסאת, ועלי כל ולאדה תכון ענדה, וכל זיבות וכל צרעת, וגׄיר דׄלך כתׄיר. כל דׄלך באמר אללה תעׄ לא תעקל ולא תחכם, ולא פי קדרהׄ אלבשר תקדיר הדׄא מתרתבא מתנאסבא לא יכׄאף דכׄול אלכׄלל מנה כאנה קסט ישראל וקדרהם וקדר גׄלאת ארץׄ אלשאם נבאתא וחיואנא וקדר שבט לוי ואמר פי אלמדבר בהדׄה אלנסב עלמא מנה באן הדׄה אלנסבה אדׄא אנתטׄמת בקוא ישׂראל בופרהם ולם ינקץ אללוים שי, ולם יצל אלאמר אלי צׄעף שבט או משפחה במא געל איצׄא מן אנצראף אלכל פי סנה אליובל כמא כאן פי אלסנה אלאולי מן קסמה אלארץׄ אלי תפאציל ודקאיק תצׄיק אלצחף ענהא ירי מן תדברהא אנהא ליסת מן תדאביר בשרי, סבחאן מדברהא, לֹא עָשָׂה כֵן לְכָל גּוֹי וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם. ובקי הדׄא אלנטׄאם פי אלדולתין נחו אלף ותׄלתׄ מאיהׄ עאמא ולו אסתקאם אלקום לבקי כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ.

57קאל אלכׄזרי, אנכם אליום פי חירה מן הדׄה אללואזם אלעטׄימה ואי אמה תקדר עלי חרז הדׄא אלנטׄאם.

58קאל אלחבר, אלגמאעה אלתי רקיבהא ומעאקבהא ומתׄיבהא ללחין פי מא בינהא אעני אלשכינה. אלא תרי קול יהושע לֹא תּוּכְלוּ לַעֲבוֹד אֶתׄ ה׳‎ כִּי אֱלֹהִים קְדוֹשִׁים הוּא וׄגו׳‎. הדׄא וקד כאנת גמאעתה מן אלתחפטׄ פי חד לם יוגד פיהם עאץ פי חרם יריחו אכתׄר מן עכן פי גמלהׄ אכתׄר מן סת מאיהׄ אלף, תׄם כאן מן אלעקאב ללוקת עלי גמאעה מא כאן, ומא כאן מן עקובה מרים ואלצרעת, ועקובהׄ עֻזָּה, ועקובהׄ נדב ואביהוא, ועקובהׄ אַנְשֵׁי בֵּית שֶׁמֶשׁ כִּי רָאוּ בַאֲרוֹןׄ ה׳‎. וקד כאן מן מעגזאת אלשכינה אן יטׄהר אלסכׄט אליסיר עלי דׄנוב מא ללוקת פי אלחיטאן ופי אלתׄיאב. ואדׄא קוי טׄהר פי אלאבדאן עלי מנאזל מן אלקוה ואלצׄעף. ואלכהנים מוקופון להדׄא אלעלם אלדקיק ולתמייז מא מנה אלאהי פינתטׄר בה אלאסאביע כמא אנתטׄר פי מרים, ומא מנה מזאגי מתמכן וגׄיר מתמכן והו עלם גׄריב חתׄ עליה תעׄ הִשָּׁמֶר בְּנֶגַע הַצָּרַעַת לִשְׁמוֹר מְאֹד וְלַעֲשׂוֹת כְּכָל אֲשֶׁר יוֹרוּ אֶתְכֶם הַכֹּהֲנִים הַלְּוִים וׄגו׳‎.

59קאל אלכׄזרי, הל ענדך פי הדׄא בעץׄ אקנאע ותקריב.

60קאל אלחבר, קד קלת לך אן לא מנאסבה בין עקולנא ואלאמר אלאלאהי וינבגׄי אן לא נרום תעליל מתׄל הדׄה אלעטׄאים. לכני אקול בעד אלאסתגׄפאר ואלתברי מן אלקטע אנה כדׄלך אנה רבמא תעלקת אלצרעת ואלזיבוּת מן נגאסה אלמית לאן אלמות הו אלפסאד אלאעטׄם, ואלעצׄו אלאברץ כאלמית, ואלמני אלפאסד כדׄלך לאנה כאן דׄא רוח טביעי מתהיי ליכון נטפה ויתכון מנה אנסאן פפסאדה מצׄאד לכׄצוציהׄ אלחיאה ואלרוח, וליס ידרך מתׄל הדׄא אלפסאד ללטאפתה אלא דׄוו אלארואח אללטיפה ואלאנפס אלשריפה אלתי תעלק באלאלאהיה באלנבוה או אלרויה אלצאדקה ואלכׄיאלאת אלמתחקקה. נעם קד וגד קום תׄקלא פי נפוסהם מהמא לם יטהרוא מן גנאבתהם וקד גרב אנהם יפסדון במסהם אלאשיא אללטיפה כאלנואויר ואלכׄמור. ואכתׄרנא יתגׄיר מן קרב אלמותי ואלמקאבר. ותשוש נפוסהם מדה פי אלבית אלדׄי כאן פיה אלמית. ומן כאן גׄליטׄ אלפואד לא יתגׄיר לדׄלך, כמא נרי מתׄל דׄלך פי אלעקליאת מן יטלב צפא פכר פי אלעלום אלברהאניה, או צפא נפס ללצלאה ואלדעא יגד ללאגׄדׄיה אלגׄליטׄה ולזיאדהׄ אלמאכול ואלמשרוב צׄררא, וכדׄלך יגד אלצׄרר מן מגאלסהׄ אלנסא וצחבהׄ דׄוי אלהזל ואלאשתגׄאל באלאשעאר אלהזליה אלגזליה.

61קאל אלכׄזרי, יקנעני הדׄא ענד תשכך אלנפס למא דׄא ינגס הדׄא אלפצׄל אלגוהרי אעני אלמני וכלה רוח מא לא ינגס אלבול ואלבראז עלי סמאגה ראיחתה ומנטׄרה מע כתׄרתה. ובקי עלי צָרַעַת הַבֶּגֶד וְהַבַּיִת.

62קאל אלחבר, קד קלת אנהא מן כׄצוציאת אלשכינה, פאנהא כאנת פי ישראל במנזלה אלרוח פי גסד אלאנסאן, תפידהם חיאה אלאהיה ותכסבהם רונקא וגמאלא ונורא פי אנפסהם ואבדאנהם והיאתהם ומסאכנהם, ומתי אנקבצׄת ענהם סכׄפת אראוהם וסמגת אבדאנהם ותגׄיר גמאלהם ואדׄא אנקבצׄת ען אלאפראד טׄהר עלי שכׄץ שכׄץ אתׄאר אנקבאץׄ נור אלשכינה ענה, כמא תרי אתׄר אנקבאץׄ אלרוח דפעה ללפזע ואלהם יגׄיר אלבדן ונרי פי אלנסא ואלצביאן לצׄעף ארואחהם יערץׄ פי אבדאנהם אתׄאר סוד וכׄצׄר מן אלכׄרוג באלליל, וינסב דׄלך ללשיאטין, ורמבא ערץׄ מן דׄלך ומן רויה אלמותי ואלקתלי אמראץׄ עסירהׄ אלזואל פי אלבדן ואלנפס.

63קאל אלכׄזרי, ארי שריעתכם ינטוי פיהא כל דקיק וגׄריב, מן אלעלום מא ליס כדׄלך פי גׄירהא.

64קאל אלחבר, בל אלסנהדרין כאנוא מכלפין אלא יפותהם עלם מן אלעלום אלחקיקיה ואלתכׄיליה ואלאצטלאחיה חתי אלסחר ואללגׄאת וכיף יוגד דאימא סבעון שיכׄא עאלמא אן לם תכן אלעלום שאיעה מבתׄותׄה פי אלאמה, פמתי מא מאת שיךׄ כׄלפה אכׄר מתׄלה. וכיף לא יכון דׄלך וכלהא מחתאג אליהא פי אלשריעה, פאלטביעיה מנהא מחתאג אליהא פי אלפלאחה למערפה אלכלאים, ואלתחפטׄ מן אלשְׁבִיעִית ואלעָרְלָה, ופי תמייז אלנבאת ואנואעה כי תבקי עלי מא כׄלקת עליה ולא יכׄתלט נוע בנוע עלם דקיק, הל אלכׄנדרוס מתׄלא מן נוע אלשעיר, או אלסלת מן נוע אלקמח, ואלקנביט מן נוע אלכרנב ומערפה קוי אצולהא, ומקדאר אמתדאדהא פי אלארץׄ, ומא יבקי לסנה אכׄרי, ומא לם יבק ליעלם כם יתרך בין נוע ונוע פי אלמכאן ופי אלזמאן. תׄם פי תמייז אנואע אלחיואן להדׄא אלגׄרץׄ, וגׄרץׄ אכׄר פי מא לה סם ומא לא לה סם. תׄם מערפהׄ אלטריפות אלתי הי אדק מן כל מא אתי בה ארסטאטאליס מן מערפהׄ מקאתל אלחיואן ללאבעאד ען אכל אלמיתה, ופי אלקליל אלדׄי בקי ענדנא מן הדׄא אלעלם מא יבהר אלעקול תׄם מערפהׄ אלעיוב אלתי מן אגלהא יתאכׄר אלכהנים ען אלכׄדמה. ועיוב אלחיואן אלדׄי יבעד ען אלקראבין. תׄם פי תפרקהׄ אצנאף אלזיבוּת ללרגל וללאמראה וכמיהׄ אדואר אלנדות, ופי תפאציל דׄלך עלום לא יקדר עליהא אלבשר בטריק קיאסיה דון מעונה אלאהיה. ופי עלם אלאפלאך ומסירהא מא צאר אלעבור בעץׄ נתאיגה. וגלאלהׄ קאנון אלעִיבּוּרמעלומה, ומא תאצל פיה להדׄה אלאמה אלצׄעיפה אלמאדה אלקויה אלצורה, וכיף לא, והי גׄיר מחסוסה בין אלאמם לקלתהא ודׄלתהא ותשתתהא, ותנטׄמהא בקאיא אלשריעה אלאלאהיה נטׄאמא צארוא בה כואחד. ומן אגׄרבהא אלעִיבּוּרבאלאצול אלמנקולה עןבית דודמןתְּקוּפַת לְבָנָהאלדׄי לם יכׄתל מנדׄ אלף ומיין סנין, וקד אכׄתלת ארצאד אלראצדין מן יוון וגירהם, ואחתיג פיהא אלי אצלאח וזיאדאת בעד מאיהׄ עאם. והדׄא בקי עלי צחתה לאקתראנה באלנבוה. ולו צחבה אכׄתלאל פי דקיקה פי אלאצל לכאנת אליום אלפצׄיחה לבעד מא כאן יוגד בין אלמוֹלָדואלרְאִיָּה. וכדׄלך לא שך כאנת ענדהם תְּקוּפַת חַמָּהוגׄירהא מן אלכואכב. ואמא עלם אלמוסיקא פתכׄיל אמה תפצׄל אלאלחאן ותוקפהא עלי אגל קומהא והם בְּנֵי לֵוִיינתחלון אלאגׄאני פי אלבית אלמעטׄם פי אלאוקאת אלמעטׄמה, וקד כפוא טלב אלמעאיש במא יאכׄדׄון מן אלעשור, פלא שגׄל להם גׄיר אלמוסיקא, ואלצנאעה מעטׄמה ענד אלנאס כמא הי פי נפסהא לא מהגנה ולא צׄאיעה, ואלקום מן שרף אלענצר ודׄכא אלטבע חיתׄ הו, ומן רוסאהם פי אלצנאעה דוד ושמואל, פמא תטׄן באלמוסיקא הל אחכמוהא אם לא.

65קאל אלכׄזרי, הנאך לא מחאלה תמת וכמלת, והנאך חרכת אלאנפס כמא יקאל אנהא תנקל אלנפס מן כׄלק אלי צׄדה וליס ימכן אן תכון אליום פי נסבה ממא כאנת אדׄ צארת הגינה, ויחמלהא אלכׄדם ואלמהגורון מן אלנאס, לכנהא יא חבר צׄאעת עלי שרפהא כמא צׄעתם עלי שרפכם.

66קאל אלחבר, ומא טׄנך בעלום שלמה וקד תכלם עלי גמיע אלעלום בתאייד אלאהי ועקלי וגׄריזי וכאן אהל אלארץׄ יקצדונה לינקלוא עלומה אלי אלאמם, חתי מן אלהנד. פגמיע אלעלום אנמא נקל אצולהא וגמלהא מן ענדנא אלי אלכשדים אולא. תׄם אלי פרס ומדי. תׄם אלי יון. תׄם אלי אלרום. ולבעד אלעהד וכתׄרהׄ אלוסאיט לא ידׄכר פי אלעלום אנהא נקלת מן אלעבראניה, לכן מן אליונאניה ואלרומיה ואלפצׄל ללעבראניה פי דׄאת אללגׄה ופי מא צׄמנת מן אלמעאני.

67קאל אלכׄזרי, והל ללעבראניה פצׄל אלי אללגׄאת, והי אכמל ואוסע נרי דׄלך עיאנא.

68קאל אלחבר, ערצׄהא מא ערץׄ חאמליהא, צׄעפת בצׄעפהם, וצׄאקת בקלתהם, והי פי דׄאתהא אשרף נקלא וקיאסא. אמא אלנקל פאנהא אללגׄה אלתי אוחי בהא אלי אדם וחוה. ובהא תלאפטׄא כמא ידל עלי דׄלך אשתקאק אָדָם מן אֲדָמָה. ואִשָּׁה מן אִישׁ. וחַוָּה מן חַי. וקַיִן מן קָנִיתִי. ושֵׁת מן שָׁת. ונֹחַ מן יְנַחֲמֵנוּ. מע שהאדהׄ אלתורה ונקל אלכאפה אלי עבר אלי נח אלי אדם. ואנהא לגׄהׄ עבר, ובה תסמת עבראניה לאנה בקי עליהא וקת אלפַּלָּגָה ותשתת אלאלסנה וקד כאן אברהם סריאניא פי אור כשדים. לאן אלסריאניה לגׄהׄ כשדים וכאנת לה אלעבראניה לגׄהׄ כׄאצה לשון הקדש. ואלסריאניה לשון חול. לדׄלך חמלהא ישמעאל אלי אלערב אלעראבה, פצארת הדׄה אלתׄלתׄ לגׄאת מתשאבהה אלסריאניה ואלערביה ואלעבראניה פי אסמאיהא ואנחיאהא ותצאריפהא. ואמא פצׄלהא קיאסא פבאעתבאר אלקום אלמסתעמלין להא פימא אחתיג אליה מן אלמכׄאטבה לא סימא מע אלנבוה אלשאיעה פיהם ואלחאגה אלי אלועטׄ ואלאגׄאני ואלתסאביח, ומלוכהם מתׄל משה ויהושע ודויד ושלמה אימכן אן תנקצהם עבארה ענד חאגתהם אליהא ען שי כמא תנקצנא נחן אליום לדׄהאב אללגׄה ענדנא, אראית וצף אלתורה ללמשכן ואלאפוד ואלחשן וגׄיר דׄלך אדׄ אחתאג אלי אסמא גׄריבה מא אכמל מא וגדה ומא אגמל אנתטׄאם אלוצף. וכדׄלך אסמא אלאמם ואצנאף אלטיור ואלאחגאר, ואעתבר תסאביח דוד, ושכאוי איוב וגדלה מע אצחאבה, וועטׄ ישעיה וועדה וועידה וגׄירהם.

69קאל אלכׄזרי, גׄאיתך פי הדׄא וגׄירה אן תסויהא מע גׄירהא מן אללגׄאת פי אלכמאל, פאין אלפצׄילה אלזאידה, בל יפצׄלהא גׄירהא באלאשעאר אלמנטׄומה אלמנטבקה עלי אלאלחאן.

70קאל אלחבר, קד תבין אן אלאלחאן מסתגׄניה ען וזן אלכלאם ואן באלפראגׄ ואלמלא יקדר אן ילחן הוֹדוּ לַהׄ כִּי טוֹב בלחן לְעוֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדוֹלוֹת לְבַדּוֹ. הדׄא פי אלאלחאן דׄואת אלאעמאל. ואמא אלקרצׄיאת אלמהתותה אלאנשאדיה אלתי פיהא יגמל אלנטׄאם פאכׄתצרת לפצׄילה הי ארפע ואנפע.

71קאל אלכׄזרי, ומא הי.

72קאל אלחבר, לאן אלמקצוד מן אללגׄה תחציל מא פי נפס אלמכׄאטב פי נפס אלסאמע. והדׄא אלקצד לא יתם עלי כמאלה אלא באלמשאפהה לאן ללמשאפהה פצׄלא עלי אלמכאתבה. וכמא קיל מפי סופרים ולא מפי ספרים. למא יסתעאן באלמשאפהה באלוקוף פי מוצׄע אלקטע, ואלתמאדי פי מוצׄע אלוצל, ובתשדיד אלנטק ותליינה, ובאשאראת ובאימאאת מן תעגב וסואל וכׄבר ותרגׄיב ותרהיב ותצׄרע, וחרכאת תקצר ענהא אלעבארה אלסאדׄגה. ורבמא אסתעאן אלמתכלם בחרכאת עיניה וחואגבה וגמלהׄ ראסה וידיה ליפהם אלסכׄט ואלרצׄא ואלתצׄרע ואלתגבר עלי אלמקאדיר אלתי יריד. ופי הדׄה אלבקאיא אלתי תבקת לנא מן לגׄתנא אלמכׄלוקה אלמכׄתרעה דקאיק ולטאיף אנטבעת פיהא לתפהים אלמעאני ולתקום מקאם תלך אלאסתעמאלאת אלמשאפהיה והי אלטעמים אלתי יקרא בהא אלמקרא ישכל פיהא אלקטע ואלוצל ויפצל מואצׄע אלסואל מן אלגואב ואלאבתדא מן אלכׄבר ואלחפז מן אלתואני ואלאמר מן אלרגבה יחתמל אן תולף פי דׄלך תואליף. פמן יכון הדׄא גׄרצׄה פאנה לא מחאלה ידפע אלמנטׄום. לאן אלמנטׄום לא ימכן אנשאדה אלא בטריקה ואחדה, פיצל עלי אלאכתׄר פי מוצׄע אלפצל, ויקף פי מוצׄע אלוצל, ולא ימכן אלתחפטׄ מן הדׄא אלא ען תכלף כתׄיר.

73קאל אלכׄזרי, בחק דפעת פצׄילה סמאעיה בגנב פצׄילה מענויה לאן אלנטׄם ילדׄדׄ אלמסמוע. והדׄא אלצׄבט יחצל אלמעאני לכני אראכם מעשר אליהוד תרומון פצׄילהׄ אלנטׄם ותחכון גׄירכם מן אלאמם ותדכׄלון אלעבראניה פי אוזאנהא.

74קאל אלחבר, והדׄא מן תכלפנא וכׄלאפנא, אמא כפי אטראחנא להדׄה אלפצׄילה אלמדׄכורה אלא אנא נפסד וצׄע לגׄתנא אלתי וצׄעת ללאלפה פנרדהא ללשתאת.

75קאל אלכׄזרי, וכיף דׄלך.

76קאל אלחבר, אלם תר מאיה רגל יקרון אלמקרא כאנהם שכׄץ ואחד. יקטעון פי אן ואחד ויצלון קראתהם כואחד.

77קאל אלכׄזרי, קד אעתברת דׄלך ולם אר מתׄלה פי אלעגם ולא פי אלערב, ולא ימכן דׄלך פי אנשאד אלשער, פאכׄברני כיף חצלת הדׄה אלפצׄילה פי הדׄה אללגׄה, וכיף אפסדהא אלוזן.

78קאל אלחבר, באן גמע פיהא בין סאכנין ולם יגמע פיהא בין תׄלתׄ חרכאת אלא תחאמלא פגא אלכלאם אלי אלסכון ואכסב הדׄה אלפצׄילה אעני אלאלפה ואלנשאט עלי אלקראה וסהל בדׄלך אלחפטׄ וחצול אלמעאני פי אלנפס, ואול מא יפסד ערוץׄ אלשער אמר הדׄין אלסאכנין פיטרח אלמלעיל ואלמלרע פיציר אָכְלָה וְאוֹכְלָה סוא. אִמְרוּ וְאָמְרוּ סוא פי אללחן. אוֹמַר וְאוֹמֵר. וכדׄלך יציר שַׁבְתִּי וְשַׁבְתִּי סוא עלי מא בינהמא מן אלבון מן מאץׄ ומסתקבל. וקד כאן לנא אתסאע פי טריק אלפיוט אלדׄי לא יפסד לגׄה אדׄא חרז לכן אדרכנא פי אלקול אלמנטׄום מא אדרך אבאינא פי מא קיל ענהם וַיִּתְעָרְבוּ בַּגּוֹיִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם.

79קאל אלכׄזרי, אסאלך הל תעלם סבבא לתחרך אליהוד ענד קראהׄ אלעבראניה.

80קאל אלחבר, דׄכר אנה לתנביה אלחרארה אלגׄריזיה. ומא אטׄנה אלא מן אלבאב אלדׄי נחן פיה, למא אמכן גמלה מנהם אלקראה פה אחד אמכן אן יגתמע עשרה ואכתׄר עלי מצחף ואחד. ולדׄלך צארת מצאחפנא כבארא פילגא כל ואחד מן אלעשרה אלי אלמיל מע אלאחיאן לרויהׄ אלחרף, תׄם יעוד. ויכון הדׄא מילא ורגועא לכון אלמצחף פי אלארץׄ. ויכון הדׄא אלסבב אלאול, תׄם צארת עאדה מן אלרויה ואלמשאהדה ואלמחאכאה אלתי הי פי טבע אלנאס. וגׄירנא יקרא כל ואחד פי מצחפה ויצׄם מצחפה אלי עינה או ינצׄם הו אליה בקדר מא יריד מן גׄיר אן יצׄאיקה צאחבה פיה, פליס יחתאג אלי מיל וארתפאע. תׄם פצׄילה אלנקט וצׄבט אלשִׁבְעָה מְלָכִים ומא לנא מן תחריר ותדקיק ואלפואיד אלחאצלה מן אלתפרקה בין אלקמץ ואלפתח ואלצירי ואלסגל ופאידתה פי אלמעאני יפרק בהא בין אלמאצׄי ואלמסתקבל. מתׄלשַׂמְתִּי וְשַׂמְתִּי וָאֲבָרְכֵהוּ וַאֲבָרְכֵהוּ. ויפרק בין פעל וצפה מתׄלחָכָם וחָכַםוביןהֵאאלאסתפהאם והֵאאלמערפה. מתׄלהָעוֹלָה הִיא לְמַעְלָה. וגׄיר דׄלך אלי מא תפיד מן חסן אנתטׄאם אדראג אלכלאם פי גמע אלסאכנין חתי תאתי אלכלאם אלעבראני קראה תסתוי פיהא גמאעה דון לחן. וללחן איצׄא שרוט אכׄר לאן גהאת אלנטק פי אלעבראניה באלקסמה תׄלתׄ צׄמה ופתחה וכסרה, ובקסמה תׄאניה צׄמה כברי והי קמץ ווסטי והי חולם וצגׄרי והי שרק ופתחה כברי והי פתח וצגׄרי והי סגול וכסרה כברי והי צירי וצגרי והי חירק, ואלשבא מחרכה בהדׄה כלהא בשראיט והי אלחרכה וחדהא דון זיאדה, וגׄירהא תקתצׄי סאכנה בעדהא, פאלקמץ יתבעה סאכן ממדוד פלא יתבעהדגשפי אלוצׄע אלאול ואן אתבעהדגשפלצׄרורה פי אלוצׄע אלתׄאני או אלתׄאלתׄ וסאכנה אלממדוד אמא אלף ואמא הא מתׄלבָּרָא. ורמבא תבע אלסאכן אלממדוד סאכן טׄאהר מתׄלקָאםאלחולם יתבעה סאכן ממדוד וסאכנה ואו או אלף מתׄללא לו, ורבמא תבעה סאכן טׄאהר מתׄלשור שמאל. אלצרי יתבעה סאכן ממדוד וסאכנה אלף או יא מתׄליוֹצֵא ויוֹצְאֵי. ואמא אלהא פליסת ללצרי באלטבע באלוצׄע אלאול. לכן באלוצׄע אלתׄאני אלשרק מתרוך ללתׄלתׄה אלאוצׄאע קד יתבעה אלממדוד וקד יתבעה אלדגשואלסאכן אלטׄאהר וסאכנה אלואו וחדהא מתׄללוּ ולָלוּן ולֻקַּחאלחרק מתׄל אלשרק. מתׄללִין ולִי ולִבִּי. אלפתח ואלסגל לא יתבעהמא סאכן ממדוד פי אלוצׄע אלאול ואנמא ימדהמא אלוצׄע אלתׄאני. אמא ללאעתמאד עליה או ללחן או למוצׄע קטע ופצל פאלוצׄע אלאול תלתזם שראיטה מהמא נטׄרת אלי חרף חרף וכלמה כלמה ולם תען באצלאח אדראג אלכלאם אלמולף מנהא מן וצל וקטע וכלמה כבירה וצגׄירה וגׄיר דׄלך פחינידׄ תתצׄע לך אלשבעה מלכים עלי וצׄעהא אלאול דון כׄלאף ואלשבא עלי קדרהא דון גיעיא. ואלוצׄע אלתׄאני ינטׄר פי חסן תאליף אלאלפאטׄ ואדראגהא פרבמא גׄיר מן אלוצׄע אלאול לאצלאח אלתׄאני ואלוצׄע אלתׄאלתׄ הו אלתלחין ורבמא גׄיר שיא מן אלוצׄעין אלמתקדמין ולא ינכר פי אלוצׄע אלאול תתאלי תׄלתׄ חרכאת לא יתכׄללהא סאכן ולאדגשבל תתצל חרכה שבאיה בעד חרכה שבאיה תׄלתׄ ואכתׄר כמא יגוז דׄלך פי אלערביה לכן דׄלך מנכר פי אלוצׄע אלתׄאני פמתי אתפקת תׄלתׄ חרכאת פי אלוצׄע אלאול מד אחדאהא אלוצׄע אלתׄאני בקדר סאכן מתׄלמשכני לשכני רִצֲפַתאדׄ אלעבראניה תסתתׄקל תואלי תׄלתׄ חרכאת אלא פי אלתקא מתׄלין מתׄלשררךאואׄהׄחׄעׄ נַהֲרֵי נַחֲלֵיפאן שית מדדת ואן שית אסרעת. וכדׄלך גוז אלוצׄע אלאול אגתמאע חרכתין מתואליתין ממדודתין בקדר סאכנין וראי אלוצׄע אלתׄאני אן אלנטק בדׄלך יסמג פיסקט אחד אלמדין ויבקי אלתׄאני מתׄלשׂמתי ושׂמתיוכל מא מאתׄלה. אלא תריפָּעַלואצחאבה אלנטק בהא בעכס אלנקט תמד אלעין והי פתח ותהמל אלפא והי קמץ. ומד אלעין אנמא הו לאעתמאד לא לסאכן לין. ולדׄלך אבקיאָמַר לִי ועָשָׂה לִיעלי אלוצׄע אלאול למא אעתמד עלי אלחרף אלצגׄיר. והכדׄא נריפָּעָלבקמצין והו פעל מאץׄ פנטלב עלהׄ דׄלך פנגדה פיאתנחאוסוף פסוקפנקול אן הדׄא אלסאכן תמכן פי אלוצׄע אלתׄאני מן אגל אלוקוף ואלקטע פיטרד לנא הדׄא חתי נגדפָּעָלבקמצין איצׄא פיזקףפנטלב עלתה פנגדה מוצׄע קטע פי אלמעני וכאן יסתחק אן יכוןאתנחאוסוף פסוקלולא צׄרוריאת אכׄר אלגאת אלא יקע פיאתנחולא פיסוף פסוקכמא נגד איצׄא פיאתנחוסוף פסוקפתחין עלי גׄיר דׄלך מן אלאטראד מתׄלוַיֵּלַךְוכלוַיֹּאמַר וזָקַנְתִּי ותִשָּׁבַרְנָה. פוגד עלהוַיֹּאמַרמראעאה אלמעני אדׄ לא יסתחקויאמֶראלוקף פיה לאצׄטרארה אלי מא בעדה פי תתמים אלמעני, אלא קלילא מתׄלכאשר אָמָר. פאן מענאה תאם באלאחאלה עלי מא תקדם פיסתחק אלקמץ לאנה מוצׄע קטע. ואמאוַיֵּלַךְ וַתִּשָּׁבַרְנָהפכאן חקה אן יכון וַיֵּלָךְ וַתִּשָּׁבָרְנָה פצעב נקל אלכסרה אלי פתחה כברי דון תדריג לכן נקלת אלי פתח. ולעלזָקַנְתִּימן הדׄא אלטריק מן אגל אן אצלהזָקֵןפנקל אלצירי אנד אלוקף אלי פתח. וכדׄלך נתעגב מןפֶּעלוכל מא גא עלי וזנהמלעילממדוד אלפא והו בסגול חתי נתפכר אנה לו לם תמד אלפא לצׄמת צׄרורה נטק אלעבראני אלי מד אלעין פיצירמלרעויציר בין אלעין ואללאם סאכן לין בעד סגול והדׄא שניע וליס בשניע פי אלפא אדׄ לא בד להן מן סאכן. ומוצׄע אלסאכן פארגׄ פתלך אלמדה אלתי היאמלעילאנמא הי סאכן טׄאהר באזאפֶּן עֶללא באזאפאן עֶל. נעם אנה אדׄא כאן פיאתנחוסוף פסוקרגעפֶּעֶלבאזאפָּאן עֶלפראינא צׄרורה אלמד כמא קלנא פישמתי ושמתי. וכדׄלך נתעגב מן שַׁעַר ונַעַר ואצחאבהא לאמתדאד פאיהא והי פתח ונתפכר פנרי אנהא מקאםפֶּעֶלואנמא פתחת מן אגלאׄחׄהׄעׄ. ולדׄלך לם תתגׄיר ענד אלאצׄאפה כמא יתגׄירנָהָר וקָהָלענד אלאצׄאפה לאנהא עלי זנהדָבָר. וכדׄלך נגדאֶעֱשֶׂה יַעֲשֶׂה אֶבְנֶה אֶקְנֶהבסגול מע סאכן לין פנתפכר פי אלמתׄאל אלאול אלדׄי הואֶפְעַל יִפְעַל. ונרי אן עין אלפעל לם יבן עלי מד בל עלי סאכן טׄאהר מע פתח אבדא ונעדׄר למא לם ינקט בפתח גדולפיקאלאֶעֱשַׂהאדׄ לא תקע פתחה עליהֵאלינה אלא בקמץ. ואלקמץ ממדוד ועין אלפעל ליס בממדוד אצלא אלא אן תנקל אליהא חרכה או תקע אלי אלף מתׄלאֵצֵא. פוגב נקל אעשה אלי סגול לאנה אקל אלחרכאת תמכנא וישארך אלצרי אדׄא אחתיג פי אלוצׄע אלתׄאני אלי תמכינה עוצׄא מנה פי אלוקפאת ויכאד אלא יטׄהר ללהא פי אעשה מכאן אלא פי אלקטע או פי אללחן, ויסתסהל אלדגשמעהאאֶעֱשֶׂה לָּךְ אֶבְנֶה לִּיחתי לא תטׄהר מא ליס כדׄלך פיאֵצֵא וָאָבֵא ויָּבֵאפלא יתבעהאדגשויתקדמהא צרי לאטׄהאר אלאלף. ואלא תרי אסתכׄפאפהם באלהא חתי אסקטוהא מן אלכׄט ואללפטׄויבן ויקן ויעשפכיף תמכן באלצרי בל אנמא תעטי אקל אלחרכאת והי אלסגול הדׄא פי אלוצׄע אלאול חתי ינקלהא אלוצׄע אלתׄאני אלי אלצרי ענד אלקטע. וכדׄלך נתעגב מן מַרְאֶה ומַעֲשֶׂה ומִקְנֶה ואצחאבהא למא נראהא פי אלאצׄאפה בצרי ופי גׄיר אלאצׄאפה בסגל. ונטׄן אלחק כאן פי עכס הדׄא. פאדׄא תפכרנא פי לאם אלפעל אלמעתלה והי אלהי אנהא מחסובה כאלעדם וכאן הדׄה אלאסמא אנמא הימרא מעש מקןפלם תסתחק גיר אלסגל חתי תאתי צׄרורה לאטׄהארהא בסאכן לין פימראה ומעשה ומראיהן ומעשיהןפציר אלסגל צרי. ליקום ענד אלאצׄאפה מקאם אלפתח פימַרְאָם ומַעֲשָׂםואלדׄי גא עלי אלוצׄע אלאול ולם יגׄירה אלתׄאני פי אלנקט לכן פי אללפטׄבֵּןמפצולה בצרי. ומצׄאפה בסגול. ורבמא מדה אללחן מתׄלבן יאירוהו עלי וצׄעה אלאול בסגל ורבמא חפזה אללחןבן אחר. והו עלי וצׄעה אלאול בצרי ולא אשתבאה פיפֵעֵל מלרעאנה בצרי ולואצׄע הדׄא אלעלם אלדקיק אסראר תכׄפי ענא ורבמא וקפנא עלי בעצׄהא יקצד בהא אלתנביה עלי תפאסיר כקולנא פיהעולָה היאופי מא יפרק בין אלמאצׄי ואלמסתקבל ובין אלאנפעאל ואלמנפעל פינקטנאסָף אל עמיבקמץ וכאשר נאסַףוינקטוישחַט וישחָט. ואן לם תכן פי מוצׄע קטע לפטׄי פהי פי מוצׄע קטע מענוי. וכתׄירא מא יחמל אלסגול אלתאבע ללזרקהמחמל אלאתנחואלסוף פסוקואלזקףפיתגׄיר אלוצׄע אלאול ולו אתסעת פי הדׄא אלבאב לטאל אלכתאב ואנמא אערצׄת עליך דׄוקא מן הדׄא אלעלם אלדקיק ואנה ליס מהמלא בל מעללא מצׄבוטא.

81קאל אלכׄזרי, כפאני הדׄא תעגיבא בהדׄה אללגׄה וארגׄב אן תנתקל מעי אלי צפהׄ אלמתעבד ענדכם. תׄם אסאלך ען אחתגאגכם עלי אלקראין, תׄם אטלב מנך פי אלארא ואלאעתקאדאת אצולא, תׄם אטלבך במא בקי ענדכם מן אלעלום אלקדימה.