תוספתא כפשוטה על בבא בתרא יא:ח

134. משנין את השטר מעברית ליונית וכו'. מן הלשון "משנין" משמע שמתרגמין את המונחים הטכניים שנהוגים בשטרות בלשון יון למונחים הנהוגים בשטרות בעברית, או ארמית, כלומר, מותר לשנות את סיום השטר κύριον καὶ βέβαιον 32 עיין מ"ש ר"א גולאק על סיומי השטר ביונית בספרו Das Urkundenwesen וכו', עמ' 26 ואילך. ל"שריר וקיים". ואפשר שמותר גם לשנות את המניין של הזמן, אם במקום שהמלוה רוצה להוציא את השטר נהוג בו מניין אחר.

235. ועושין לו קיום בית דין. כלומר, ב"ד מקיימין שהתרגום נכון.